1
00:00:07,307 --> 00:00:13,076
<i>¶ Tu ești</i>
<i>Moș Crăciun ¶</i>

2
00:00:20,584 --> 00:00:24,285
<i>¶ Cadouri pe care le pregătesc</i>
<i>pentru ceva împărtășire de Crăciun ¶</i>

3
00:00:24,287 --> 00:00:28,322
<i>¶ Dar fac o pauză pentru că ¶</i>

4
00:00:28,324 --> 00:00:32,125
<i>¶ Îmi atârn ciorapii</i>
<i>Aud o bătaie ¶</i>

5
00:00:32,127 --> 00:00:35,461
<i>¶ Tu ești</i>
<i>Moș Crăciun ¶</i>

6
00:00:35,463 --> 00:00:39,131
<i>¶ Sigur este întuneric afară</i>
<i>Nici cea mai mică scânteie ¶</i>

7
00:00:39,133 --> 00:00:42,734
<i>¶ Scuză-mi maxilarul slăbit ¶</i>

8
00:00:42,736 --> 00:00:46,904
<i>¶ Cine acolo, cine este</i>
<i>oprire pentru o vizită ¶</i>

9
00:00:46,906 --> 00:00:50,140
<i>¶ Tu ești</i>
<i>Moș Crăciun ¶</i>

10
00:00:50,142 --> 00:00:54,144
<i>¶ Aduci</i>
<i>un cadou pentru mine ¶</i>

11
00:00:54,146 --> 00:00:58,014
<i>¶ Ceva plăcut plăcut</i>
<i>pentru mine ¶</i>

12
00:00:58,016 --> 00:01:01,283
<i>¶ Așa am fost</i>
<i>aștept ¶</i>

13
00:01:01,285 --> 00:01:05,020
<i>¶ Te deranjează să-l strecori</i>
<i>sub uşă ¶</i>

14
00:01:05,022 --> 00:01:09,023
<i>¶ Patru vânturi urlatoare</i>
<i>Poate că ar fi mârâit ¶</i>

15
00:01:09,025 --> 00:01:12,259
<i>¶ Mi se simt picioarele ca niște paie ¶</i>

16
00:01:12,261 --> 00:01:16,329
<i>¶ O, doamne, ale mele, ale mea, ale mea</i>
<i>Vă rugăm să răspundeți ¶</i>

17
00:01:16,331 --> 00:01:19,432
<i>¶ Tu ești</i>
<i>Moș Crăciun ¶</i>

18
00:01:19,434 --> 00:01:21,400
<i>Da!</i>

19
00:01:26,372 --> 00:01:30,640
<i>¶ Oh, îmi agăt ciorapul</i>
<i>Aud o bătaie ¶</i>

20
00:01:30,642 --> 00:01:33,709
<i>¶ Tu ești</i>
<i>Moș Crăciun ¶</i>

21
00:01:40,617 --> 00:01:43,784
<i>¶ Da, spun acum</i>
<i>Hei, cine este ¶</i>

22
00:01:43,786 --> 00:01:45,786
<i>¶ Opriți pentru o vizită ¶</i>

23
00:01:45,788 --> 00:01:49,156
Perfect. mama! Vino să vezi!
<i>¶ Tu ești, Moș Crăciun ¶¶</i>

24
00:01:49,158 --> 00:01:53,726
<i>Lucy, unde ești?</i>
<i>Lucy, trebuie să trecem mai departe.</i>

25
00:01:53,728 --> 00:01:56,361
<i>Cineva pe care chiar vrei să-l vezi</i>
<i>Vine la Five and Dime.</i>

26
00:01:56,363 --> 00:01:58,363
Este tati, mama?

27
00:01:58,365 --> 00:02:00,798
Ei bine, aproape la fel de bine.

28
00:02:00,800 --> 00:02:03,734
Ei bine, atunci sper
este James Brown.

29
00:02:05,838 --> 00:02:08,038
În regulă. Începem.

30
00:02:34,431 --> 00:02:37,598
<i>Deci acesta este unul</i>
<i>G.I. Set de acțiuni Joe.</i>

31
00:02:37,600 --> 00:02:41,601
<i>Nu vom uita.</i>
<i>Crăciun fericit, tinere.</i>

32
00:02:41,603 --> 00:02:44,070
Pe drept, Moș Crăciun!

33
00:02:44,072 --> 00:02:46,205
Corect.

34
00:02:46,207 --> 00:02:48,540
fetiță,
bun venit în Satul lui Moș Crăciun.

35
00:02:48,542 --> 00:02:51,676
Buna ziua. Cum te cheamă,
domnisoara?

36
00:02:51,678 --> 00:02:55,613
Ei bine, gramele mele îmi spun Frankie,
pentru că toată lumea își dorea un băiat...

37
00:02:55,615 --> 00:02:57,948
și au fost cu adevărat surprinși
când nu eram.

38
00:02:57,950 --> 00:03:01,751
Ori de câte ori am probleme mari cu mama mea,
este Lucille Francis Cullins.

39
00:03:01,753 --> 00:03:05,954
Atunci știu că am probleme foarte mari,
pentru că ea nu folosește niciodată numele meu complet.

40
00:03:05,956 --> 00:03:08,856
- Mă poți suna cum vrei.
- Mulţumesc.

41
00:03:08,858 --> 00:03:12,726
Cred că o să-ți spun doar Lucy.
Ce vrei de Crăciun?

42
00:03:12,728 --> 00:03:15,929
Ei bine, vreau un cuptor ușor de coacere și o păpușă Tressie.

43
00:03:15,931 --> 00:03:18,731
Părul i se smulge când îi împingi stomacul.
Oh da.

44
00:03:18,733 --> 00:03:23,601
Și ceva pentru fratele meu Dwayne,
și o rochie frumoasă ca aceea de acolo,

45
00:03:23,603 --> 00:03:25,869
<i>ar fi bine pentru mama,</i>
<i>pentru că nu ne putem permite.</i>

46
00:03:25,871 --> 00:03:28,972
Ceea ce vreau cu adevărat este
ca tatăl meu să vină acasă.

47
00:03:28,974 --> 00:03:31,274
Oh! Ei bine,
unde este tatăl tău?

48
00:03:31,276 --> 00:03:33,542
Vietnam.

49
00:03:33,544 --> 00:03:36,878
Cum ai vrea
o păpușă drăguță?

50
00:03:36,880 --> 00:03:39,480
Lucy, pot să te las
într-un mic secret?

51
00:03:39,482 --> 00:03:42,549
Chiar dacă tatăl tău nu poate
fi cu tine personal,

52
00:03:42,551 --> 00:03:47,553
știi cum îl poți avea cu tine tot timpul?
Nu. Cum?

53
00:03:47,555 --> 00:03:51,723
Atâta timp cât el este
chiar aici,

54
00:03:51,725 --> 00:03:54,492
în gândurile tale,
în visele tale,

55
00:03:54,494 --> 00:03:56,660
el va fi
cu tine mereu.

56
00:03:56,662 --> 00:04:00,896
Atâta timp cât ai pe cineva pe care îl iubești în interior,

57
00:04:00,898 --> 00:04:05,466
înveți să știi să trăiești în exterior.
Exteriorul.

58
00:04:05,468 --> 00:04:10,737
Da, dar aș prefera să-l am pe tatăl meu.
Poți s-o faci, nu-i așa, Moș Crăciun?

59
00:04:10,739 --> 00:04:14,206
Moș Crăciun poate face orice.

60
00:04:18,178 --> 00:04:23,614
A îndrăznit prietenul meu Bobby, dublu câine
eu două batoane de Bonamo’s Turkish Taffy...

61
00:04:23,616 --> 00:04:27,184
să te întreb dacă pot
pune-ți pălăria.

62
00:04:27,186 --> 00:04:29,352
Nu, nu, nu.
Nu poți să pui pălăria lui Moș Crăciun.

63
00:04:29,354 --> 00:04:34,356
Ei bine, nu o putem lăsa pe Lucy să se retragă de la o îndrăzneală dublă, acum,
putem?

64
00:04:34,358 --> 00:04:37,125
Heh heh!

65
00:04:37,127 --> 00:04:39,427
Sărind clopoței!
Este strălucitor!

66
00:04:41,097 --> 00:04:43,096
al meu...

67
00:04:45,333 --> 00:04:49,101
Mulțumesc, Moș Crăciun.
Trebuie să plec.

68
00:04:49,103 --> 00:04:51,736
Oh... Crăciun fericit, Moș Crăciun.

69
00:04:53,306 --> 00:04:56,907
Acesta...
intră în carte.

70
00:04:59,111 --> 00:05:01,077
Crăciun fericit, Lucy.

71
00:05:02,146 --> 00:05:04,312
<i>Pariez că Moș Crăciun îi place meseria.</i>

72
00:05:04,314 --> 00:05:07,648
A face copiii fericiți de Crăciun ar fi
fii cel mai tare job din lume.

73
00:05:07,650 --> 00:05:10,450
M-a lăsat să-mi pun pălăria.
Ai văzut asta, mamă?

74
00:05:10,452 --> 00:05:13,619
Oh! Ai văzut cum arăt?
Ajunge să zboare într-o sanie.

75
00:05:13,621 --> 00:05:18,122
Îl vede pe Rudolph tot timpul.
Este doar cel mai drăguț om din lume.

76
00:05:18,124 --> 00:05:20,290
Așteaptă aici, Lucy.

77
00:05:22,794 --> 00:05:26,829
Doamnă, sunteți doamna Dwayne Cullins?
Da, sunt.

78
00:05:26,831 --> 00:05:30,566
În numele unei națiuni recunoscătoare,
Mi-e teamă că am niște vești proaste pentru tine.

79
00:05:30,568 --> 00:05:33,802
<i>O, nu. Vă rog, nu.</i>

80
00:05:33,804 --> 00:05:37,805
- Cu siguranță ne pare rău.
- Mamă, ce este? Ce s-a întâmplat?

81
00:05:37,807 --> 00:05:39,740
E tati.

82
00:05:39,742 --> 00:05:45,144
Mi-e teamă că chiar este
venind acasă de Crăciun.

83
00:05:45,146 --> 00:05:51,083
<i>¶ Aud</i>
<i>îngerii cântând ¶</i>

84
00:05:52,419 --> 00:05:58,222
<i>¶ Aud</i>
<i>îngerii cântând ¶</i>

85
00:05:59,558 --> 00:06:05,094
<i>¶ Aud</i>
<i>îngerii cântând ¶</i>

86
00:06:05,096 --> 00:06:12,901
<i>¶ Binecuvântează-mi sufletul ¶</i>

87
00:06:26,015 --> 00:06:28,515
<i>Hei, California de Sud.</i>

88
00:06:28,517 --> 00:06:31,217
<i>Ce-i cu vremea asta caldă, oameni buni?</i>
<i>Optzeci și două de grade la 1 decembrie?</i>

89
00:06:31,219 --> 00:06:35,754
<i>Dacă continuăm așa,</i>
<i>Suntem pe drumul cel mai tare din L.A. Crăciun înregistrat.</i>

90
00:06:35,756 --> 00:06:38,256
Uh-uh, uh-uh!
Hai acum! Hai acum!

91
00:06:38,258 --> 00:06:42,126
450.000 de mile nu este un motiv să mă prost acum!
Haide!

92
00:06:42,128 --> 00:06:45,796
Hei, prostule!
Nu vezi ce spune asta?

93
00:06:45,798 --> 00:06:48,632
Ce? Bine, calmează-te.
Nu coborî din mașină. te voi răni.

94
00:06:48,634 --> 00:06:52,468
Cât timp crezi că mi-a luat
pentru a obține acel semn, prostule?

95
00:06:55,372 --> 00:06:58,139
Oh, domnișoară Cullins.
Directorul de casting a vrut să vă amintesc...

96
00:06:58,141 --> 00:07:01,909
că audițiile pentru <i>Cristmas Korner</i> vor avea loc în această dimineață...

97
00:07:01,911 --> 00:07:05,112
în biroul tău.
Da, sunt încântat de asta. Nu pot să aștept.

98
00:07:05,114 --> 00:07:08,315
Dă-mi putere.
Canalul Shop-A-Lot. Cumpărări bune. Buna ziua?

99
00:07:08,317 --> 00:07:11,885
Hei, Lucy. Zi mare. Zi distractivă.
Ești gata să vezi decorul de Crăciun?

100
00:07:11,887 --> 00:07:16,722
Unde este latte-ul meu cu vanilie? Iată-mă aici!
Espressorul s-a stricat, Luce.

101
00:07:16,724 --> 00:07:18,890
A trebuit să merg pe stradă
pentru a obține asta.

102
00:07:18,892 --> 00:07:23,727
Știi, trebuie să iau cafeaua mea de dimineață,
sau devin foarte, foarte prost.

103
00:07:23,729 --> 00:07:26,228
Oh. Cu plăcere.

104
00:07:27,231 --> 00:07:29,231
Nu e grozav?

105
00:07:29,233 --> 00:07:32,400
Repare pentru celelalte emisiuni de sărbători.
Fără tam-tam, fără zgomot.

106
00:07:33,970 --> 00:07:37,004
<i>Pierde copacul!</i>

107
00:07:37,006 --> 00:07:39,606
<i>Aruncă menora!</i>

108
00:07:39,608 --> 00:07:42,108
<i>Ușor, ușor!</i>

109
00:07:42,110 --> 00:07:44,810
<i>Bine, suntem fierbinți!</i> Urăsc totul despre asta.
În afară de asta, este perfect.

110
00:07:44,812 --> 00:07:46,945
Privește asta.

111
00:07:46,947 --> 00:07:50,782
- Oh!
- Suntem consecvenți. Exploatăm toate religiile.

112
00:07:50,784 --> 00:07:54,786
<i>Deci sunt sus la Polul Nord,</i>
<i>locuind urâți cu domnișoara,</i>

113
00:07:54,788 --> 00:07:58,990
când dintr-o dată își amintește,
am uitat să înghesuim copacul.

114
00:07:58,992 --> 00:08:04,127
Așa că îmi iau cutia mea de încredere de Frosty Flock și bada-bing, bada-boom!

115
00:08:04,129 --> 00:08:06,362
fac fapta.
Ştii ce vreau să spun?

116
00:08:08,199 --> 00:08:12,099
<i>O alegere interesantă.</i>
<i>Nu l-am văzut niciodată pe Moș Crăciun ca Teamster.</i>

117
00:08:14,770 --> 00:08:18,938
Trebuia să văd asta
asa devreme dimineata?

118
00:08:18,940 --> 00:08:21,874
Ia-- Următorul. Multumesc.
Mulțumesc foarte mult. Următorul.

119
00:08:25,979 --> 00:08:29,547
- Ho ho ho! Ha ha ha!
- Următorul.

120
00:08:35,854 --> 00:08:38,721
Următorul!

121
00:08:40,524 --> 00:08:44,058
- Crăciun fericit.
- Următorul.

122
00:08:44,060 --> 00:08:47,560
Mulțumesc foarte mult.

123
00:08:48,896 --> 00:08:51,596
Următorul. Următorul!

124
00:08:53,232 --> 00:08:56,499
În regulă. Mulțumesc foarte mult.
Bine, mulțumesc. Următorul.

125
00:08:56,501 --> 00:09:00,503
Următorul. Mare. Multumesc mult.
Următorul! Mulțumesc foarte mult. Următorul!

126
00:09:00,505 --> 00:09:03,072
<i>În continuare. Următorul. În continuare.</i>

127
00:09:03,074 --> 00:09:06,508
În continuare. Următorul.

128
00:09:06,510 --> 00:09:10,745
Lucy Cullins!
Doar femeia pe care voiam să o văd.

129
00:09:10,747 --> 00:09:15,015
Cum este cel mai bun mic producător din comerțul de acasă?
Bună, Cameron.

130
00:09:15,017 --> 00:09:17,350
Deci ai găsit
Moș Crăciun al meu încă?

131
00:09:17,352 --> 00:09:19,919
Nu, dar dacă ai nevoie de genunchii cuiva rupti,
avem doar tipul...

132
00:09:19,921 --> 00:09:22,187
deși cred că domnișoara decembrie ar putea fi un apel invers.

133
00:09:22,189 --> 00:09:25,990
Ei bine, nu sunt deloc îngrijorat,
chiar dacă ieșim la emisiune în 24 de ore,

134
00:09:25,992 --> 00:09:28,592
iar sărbătorile sunt
cea mai mare vacă de bani a noastră.

135
00:09:28,594 --> 00:09:34,464
Dacă cineva poate preface un cald,
Crăciun neclar și fă-i pe cartofii aceia de canapea să-și tușească banii,

136
00:09:34,466 --> 00:09:36,499
tu ești, Lucy.
Și cum.

137
00:09:36,501 --> 00:09:39,034
Acum, știu cât
urasti sarbatorile,

138
00:09:39,036 --> 00:09:42,337
dar acesta este anul nostru
pentru a elimina QVC...

139
00:09:42,339 --> 00:09:45,006
ca rege al Crăciunului
cumpărături acasă.

140
00:09:45,008 --> 00:09:47,808
Dacă mă poți ajuta să fac asta,
în momentul în care încheiem Ajunul Crăciunului,

141
00:09:47,810 --> 00:09:51,444
Te voi urca într-un avion care va lua
ești cât de departe de aici vrei să mergi.

142
00:09:51,446 --> 00:09:53,946
- Bora Bora?
- Oriunde vrei tu.

143
00:09:53,948 --> 00:09:56,715
Doi băieți de cabană,
multă loțiune.

144
00:09:56,717 --> 00:10:00,218
Dacă îți joci cărțile corect,
poate voi merge cu tine.

145
00:10:02,889 --> 00:10:05,689
Acum, știi singurele cărți
Eu joc sunt solitaire.

146
00:10:09,694 --> 00:10:13,729
Ea mă vrea, Tyler.
Oh, cât mă vrea.

147
00:10:13,731 --> 00:10:17,164
Este Taylor.
Tot ceea ce.

148
00:10:26,674 --> 00:10:29,908
<i>Hei, vechi.</i>

149
00:10:29,910 --> 00:10:33,544
Am aici un cârnați North Polar.
Are numele tău pe ea.

150
00:10:33,546 --> 00:10:36,112
Lasă-mă în pace!

151
00:10:38,316 --> 00:10:44,252
Acum faci ce trebuie, Pops.
Vine Armaghedonul. Ceasul bate.

152
00:10:44,254 --> 00:10:48,256
<i>„A fost cu o noapte înainte de Crăciun,</i>
<i>și prin toată casa...</i>

153
00:10:48,258 --> 00:10:52,326
nicio făptură nu se agita,”
pentru că erau toți morți!

154
00:10:52,328 --> 00:10:55,595
În regulă!
Convoacă Inchiziția.

155
00:10:55,597 --> 00:10:59,565
Dar trebuie să fim
discretă.

156
00:10:59,567 --> 00:11:03,001
Nu vă faceți griji.
Sunt cu mult înaintea ta la asta.

157
00:11:08,708 --> 00:11:11,075
<i>Ar fi putut alege un loc</i>
<i>cu puțin mai multă atmosferă.</i>

158
00:11:11,077 --> 00:11:16,045
Ai zis "amestecă-te", șefu'.
Cred că șase bărbați în lederhosen ar fi rămas la Hooter's.

159
00:11:16,047 --> 00:11:18,614
Treci mai departe.

160
00:11:18,616 --> 00:11:22,250
Aceasta este o intervenție oficială a spiridușilor.
Știu, știu.

161
00:11:22,252 --> 00:11:24,885
Aici.

162
00:11:24,887 --> 00:11:27,220
„Noi, consiliul de administrație...

163
00:11:27,222 --> 00:11:31,957
„al Worldwide Christmas Corporation,
prin prezenta acuzați un Sf. Nicolae, A.K.A. Nick,

164
00:11:31,959 --> 00:11:35,060
cu nerespectarea intenționată a termenilor contractului său de muncă.”

165
00:11:35,062 --> 00:11:38,363
Acum doar așteptați un moment!
Doar pentru că am fost metodic,

166
00:11:38,365 --> 00:11:41,265
Amânare!
Atent și ordonat în ultimele mele îndatoriri,

167
00:11:41,267 --> 00:11:43,867
nu există niciun motiv să-mi calomnesc întreg mandatul.

168
00:11:43,869 --> 00:11:47,770
Trebuie să faci față, Nick. Ai fost un leneș.
Nu am fost așa ceva!

169
00:11:47,772 --> 00:11:49,972
Știi regulile.
Da, cunosc regulile.

170
00:11:49,974 --> 00:11:53,608
La fiecare 200 de ani, un nou Moș Crăciun
trebuie recrutat și instruit.

171
00:11:53,610 --> 00:11:55,643
<i>Trebuie să fii gata</i>
<i>pentru a face schimbarea...</i>

172
00:11:55,645 --> 00:11:58,712
până la miezul nopții,
în ajunul Crăciunului, sau...

173
00:11:58,714 --> 00:12:02,649
Sau factorul „sau altfel”.
dă cu piciorul.

174
00:12:02,651 --> 00:12:06,886
Îți amintești acel mic articol din
litere mici despre sfârșitul lumii...

175
00:12:06,888 --> 00:12:09,054
<i>din cauza</i>
<i>topirea Polului Nord.</i>

176
00:12:09,056 --> 00:12:12,790
- Clauza <i>Waterworld</i>.
- Ți-a scăpat asta?

177
00:12:12,792 --> 00:12:15,993
Oh, nu a făcut-o
mi-a scăpat mintea.

178
00:12:15,995 --> 00:12:19,329
Nu este doar
dragostea mea de Crăciun.

179
00:12:19,331 --> 00:12:21,931
Dilema mea este cine.

180
00:12:21,933 --> 00:12:27,802
Nu există niciun nume pe lista noastră care să aibă acelea
calități foarte speciale pe care le căutăm.

181
00:12:27,804 --> 00:12:31,906
Există... un alt nume.

182
00:12:31,908 --> 00:12:35,175
Acum, Ralph, știi și tu
când fac asta, există un motiv...

183
00:12:35,177 --> 00:12:38,111
<i>de ce se numește numele ei</i>
<i>pe listă.</i>

184
00:12:38,113 --> 00:12:40,480
Și ai patru săptămâni
pentru a o face numărul unu,

185
00:12:40,482 --> 00:12:43,950
sau vă vom tăia atelierul pentru a face bărci de salvare mici.

186
00:12:48,088 --> 00:12:52,623
<i>Shop-A-Lot</i>
<i>canal. Cumpărări bune. Bună?</i>

187
00:12:52,625 --> 00:12:55,359
<i>Hei, unde ai fost?</i>
<i>Ați întârziat la check-in, știți.</i>

188
00:12:59,831 --> 00:13:03,399
Uh, scuza-ma...
Hei! Frumoasă barbă.

189
00:13:05,302 --> 00:13:08,536
Pare aproape real.

190
00:13:08,538 --> 00:13:11,705
Multumesc.
O caut pe domnișoara Lucy Cullins.

191
00:13:11,707 --> 00:13:15,108
Completează asta și mergi cu
ceilalti Mos Craciun...

192
00:13:15,110 --> 00:13:17,643
<i>și așteptați până când</i>
<i>ești sunat.</i>

193
00:13:17,645 --> 00:13:20,178
<i>Canal Shop-A-Lot.</i>
<i>Achiziții bune. Bună?</i>

194
00:13:20,180 --> 00:13:24,315
I-am văzut pe cei mai buni spiriduși ai generației mele distruși de nebunie,

195
00:13:24,317 --> 00:13:27,785
târându-se pe străzile supărate de yuppie la miezul nopții...

196
00:13:27,787 --> 00:13:30,954
caut o reparatie
de bucurie de Crăciun:

197
00:13:30,956 --> 00:13:33,723
s-a înţepat un ţopă de ouă
cu țipetele...

198
00:13:33,725 --> 00:13:38,060
<i>de un milion</i>
<i>copii nefericiți.</i>

199
00:13:38,062 --> 00:13:41,696
Mm-hmm.
Face parte dintr-o piesă într-un act pe care am scris-o.

200
00:13:41,698 --> 00:13:45,199
Îi spun <i>Kafka Claus.</i>

201
00:13:49,972 --> 00:13:53,740
- <i>Kafka Claus</i>?
- Da.

202
00:13:53,742 --> 00:13:56,042
Ce fel de audiție de șchioapă
asta a fost?

203
00:13:56,044 --> 00:13:58,411
- Da, bine. Bine.
- Ce a fost asta?

204
00:13:58,413 --> 00:14:01,147
Amenda. Știu când cadourile mele
nu sunt apreciate.

205
00:14:01,149 --> 00:14:03,816
Apreciat?
Scoate-ți fundul de aici!

206
00:14:03,818 --> 00:14:06,084
- <i>Ce încerci să spui?</i>
- Eu zic să ieși afară!

207
00:14:06,086 --> 00:14:08,653
Am dat o audiție
pentru off-off-Broadway!

208
00:14:08,655 --> 00:14:12,056
- Nu mă face să vin acolo!
- Nu mă sperii!

209
00:14:12,058 --> 00:14:14,858
- Nu mă face... Doar...
- Ce zici de o schimbare de peisaj?

210
00:14:14,860 --> 00:14:17,093
De ce îi aduci pe acești oameni la mine?
Haide.

211
00:14:17,095 --> 00:14:21,429
- Ce-i cu tine? Nebun.
- Relaxează-te, bine?

212
00:14:21,431 --> 00:14:24,732
Oh. Aici este Majestatea Sa.
Ce, ce?

213
00:14:24,734 --> 00:14:27,034
Oh, da!

214
00:14:27,036 --> 00:14:30,570
Da, aș recunoaște
ea oriunde.

215
00:14:30,572 --> 00:14:34,607
<i>O, asta e drăguț.</i>
<i>Următorul tip de pe listă l-a scris pe Sfântul Nicolae drept nume adevărat.</i>

216
00:14:34,609 --> 00:14:37,409
<i>De fapt, acesta este doar unul</i>
<i>din multele mele nume.</i>

217
00:14:37,411 --> 00:14:40,044
În Mexic,
ei îmi spun Papa Noel.

218
00:14:40,046 --> 00:14:44,048
În Olanda, îmi spun Kris Kringle.
Germania, <i>Weinachtsman.</i>

219
00:14:44,050 --> 00:14:48,018
Chiar și în Siberia am un nume.
Ei îmi spun Părintele Gheață.

220
00:14:50,956 --> 00:14:53,122
Mare.
Un alt Froot Loop.

221
00:14:53,124 --> 00:14:56,558
Dar prietenii mei
toți îmi spun Nick.

222
00:14:56,560 --> 00:15:01,462
Lucy, este minunat să te revăd după toți acești ani.

223
00:15:01,464 --> 00:15:05,765
Îmi pare rău. Nu știu cine crezi că sunt,
dar nu te cunosc deloc.

224
00:15:05,767 --> 00:15:09,602
Speram că îți vei aminti de mine.
Ei bine, eu nu.

225
00:15:09,604 --> 00:15:13,872
Deci, dacă ești aici să audiezi,
Sugerez să mergem mai departe, bine?

226
00:15:13,874 --> 00:15:15,874
Audiţie?
Da.

227
00:15:15,876 --> 00:15:19,244
Vezi, vrei un loc de muncă,
trebuie să-i faci pe oameni să cumpere prostiile astea.

228
00:15:19,246 --> 00:15:23,214
<i>Dacă poți face asta și nu o enervezi,</i>
<i>s-ar putea să te angajeze să te joci cu Moș Crăciun...</i>

229
00:15:23,216 --> 00:15:25,783
pentru următoarele patru săptămâni în emisiunea ei de televiziune,
Patru săptămâni?

230
00:15:25,785 --> 00:15:29,553
Deci faci o audiție.
Unde stau?

231
00:15:29,555 --> 00:15:33,123
Chiar așa, domnule Crăciun.
Chiar aici.

232
00:15:33,125 --> 00:15:36,059
Hei, Jake. Pune asta pe monitor pentru noi,
vrei? Ai înțeles.

233
00:15:36,061 --> 00:15:38,995
<i>De ce nu faci pur și simplu de acord cu unul dintre produsele de pe platou?</i>

234
00:15:38,997 --> 00:15:43,132
Ad-lib?
- <i>Improvizați. Inventează-o pe măsură ce mergi. Lenny, dă-mi ceva.</i>

235
00:15:43,134 --> 00:15:47,902
Ad-lib, nu? Da. Poftim.
Vorbește direct în cameră.

236
00:15:47,904 --> 00:15:50,004
<i>Oricand ești gata,</i>
<i>dai înainte.</i>

237
00:15:50,006 --> 00:15:53,073
Ori de câte ori ești gata.

238
00:15:53,075 --> 00:15:55,575
Oh ho! Ei bine, toată lumea,

239
00:15:55,577 --> 00:15:59,912
bun venit la <i>Christmas Korner.</i>

240
00:15:59,914 --> 00:16:04,349
Crăciunul scris cu „K”?
Va dura puțin să te obișnuiești.

241
00:16:04,351 --> 00:16:07,752
<i>Am scris-o cu „C”</i>
<i>pentru ultimii 200 de ani.</i>

242
00:16:07,754 --> 00:16:11,188
Deci hai să coborâm
afacerea--

243
00:16:11,190 --> 00:16:15,425
Desigur, Moș Crăciun nu ar face-o niciodată
susține utilizarea tutunului.

244
00:16:15,427 --> 00:16:20,496
Dar bănuiesc că această brichetă va intra
la îndemână pentru a aprinde lumânările în Ajunul Crăciunului.

245
00:16:20,498 --> 00:16:23,499
Nick, nu este o brichetă.
Este un încălzitor de șosete.

246
00:16:23,501 --> 00:16:27,169
Un încălzitor de șosete? Ha ha!

247
00:16:27,171 --> 00:16:31,205
Sărind clopoței. Ce zici de asta?
Ce idee de cadou ingenioasă.

248
00:16:31,207 --> 00:16:34,041
<i>Cred că voi cumpăra unul</i>
<i>pentru fiecare ghete.</i>

249
00:16:34,043 --> 00:16:38,345
Habar nu ai cât de rece
iti ajunge pe degete...

250
00:16:38,347 --> 00:16:42,015
Lucy, de unde l-ai luat?
El este grozav.

251
00:16:42,017 --> 00:16:47,019
<i>El este un firesc.</i>
<i>Publicul îl va mânca.</i>

252
00:16:47,021 --> 00:16:50,022
Ma face sa imi doresc sa cumpar
unul dintre acele încălzitoare de șosete.

253
00:16:50,024 --> 00:16:53,859
Nici măcar nu port șosete.
Rezervă-l, Danno. <i>Minunat!</i>

254
00:16:53,861 --> 00:16:58,963
- Mulţumesc.
- Bine, Moş Crăciun. Ești angajat.

255
00:16:58,965 --> 00:17:02,366
Bun, Nick.
Felicitări.

256
00:17:02,368 --> 00:17:07,670
Pur și simplu nu pot să cred
Am trecut testul tău, Lucy.

257
00:17:07,672 --> 00:17:11,674
Ah! Sărind clopoței.
Bine, să începem cu asta.

258
00:17:11,676 --> 00:17:15,044
Ce? Chestia cu „soneria sărită”?
Este chiar enervant.

259
00:17:15,046 --> 00:17:20,148
În al doilea rând, nu am un test.
Ai trecut testul șefului meu.

260
00:17:20,150 --> 00:17:22,416
Abia aștept să te cunosc mai bine, Lucy.
Știi ce?

261
00:17:22,418 --> 00:17:25,986
Nu cred că ne vom cunoaște mai bine.

262
00:17:25,988 --> 00:17:29,422
Ultima persoană pe care o vreau în viața mea este Moș Crăciun.
Scuzați-mă.

263
00:17:44,037 --> 00:17:47,204
<i>Cameron, știi că nu aș face niciodată</i>
<i>refuză o masă gratuită,</i>

264
00:17:47,206 --> 00:17:51,540
dar aceasta este 50 USD o farfurie la un local de sushi
când am fi putut mânca un hot dog de 50 de cenți.

265
00:17:51,542 --> 00:17:54,509
Ce caut eu aici?
Ah!

266
00:17:54,511 --> 00:18:00,013
Știi cum am tot căutat
articolul potrivit pentru a ne umple spațiul pentru produsul final?

267
00:18:00,015 --> 00:18:01,980
Da.

268
00:18:04,551 --> 00:18:06,918
L-am păstrat
ascuns,

269
00:18:06,920 --> 00:18:10,554
pentru că nu voiam oamenii de acasă
Rețeaua de cumpărături să o fure de sub noi.

270
00:18:10,556 --> 00:18:14,457
Dar cred că va fi
fii mare... foarte mare.

271
00:18:14,459 --> 00:18:18,562
Numărul norocos 13.
Salută-l pe micuțul...

272
00:18:18,564 --> 00:18:22,799
asta ne va ajuta să dăm cu piciorul la Cumpărături de acasă Crăciunul acesta.

273
00:18:28,006 --> 00:18:31,507
Le punem la televizor,
Fiecare copil din America va dori unul.

274
00:18:31,509 --> 00:18:35,977
Cameron, nu am făcut-o niciodată
plâns, vreodată,

275
00:18:35,979 --> 00:18:38,913
despre porcariile pe care le vindem în rețeaua noastră.

276
00:18:38,915 --> 00:18:43,884
Știm cu toții că este o porcărie.
Dacă oamenii vor să cumpere prostii, pot cumpăra prostii.

277
00:18:43,886 --> 00:18:48,355
Dar asta... e cea mai proastă prostie cu care ai venit vreodată.

278
00:18:48,357 --> 00:18:50,557
Bine. Vorbește-mi.

279
00:18:50,559 --> 00:18:54,059
Te-ai chinuit cu asta.
Plătiți cecul.

280
00:18:55,695 --> 00:18:59,063
Uh, Lucy,
Verifică, te rog. Oi!

281
00:18:59,065 --> 00:19:02,766
Deci toate cuvintele pe care ar trebui să le spun apar pe acest mic ecran?

282
00:19:02,768 --> 00:19:07,670
Uh-huh. Oh ho!
Este absolut ingenios.

283
00:19:07,672 --> 00:19:10,172
Unul dintre acestea mi-ar fi foarte util data viitoare când va trebui să vorbesc...

284
00:19:10,174 --> 00:19:12,841
la Sala Elfilor
Banchetul faimei.

285
00:19:12,843 --> 00:19:15,844
Îți place foarte mult să rămâi în caracter,
nu-i asa?

286
00:19:15,846 --> 00:19:18,847
În caracter?
Da, fiind doar Moș Crăciun tot timpul.

287
00:19:18,849 --> 00:19:24,718
Ah, nu tot timpul,
din pacate. Doar 200 de ani.

288
00:19:24,720 --> 00:19:26,953
Oh bine.
Orice îți plutește barca.

289
00:19:26,955 --> 00:19:29,388
Hmm? Ai primit votul meu.
Scuză-mă, Nick.

290
00:19:29,390 --> 00:19:31,423
Regina mea așteaptă.
Bine.

291
00:19:31,425 --> 00:19:33,925
Hei, Luce. Hei.
Ce nu trebuie să știu?

292
00:19:33,927 --> 00:19:36,460
Să vedem... Automatele au Little Debbies,

293
00:19:36,462 --> 00:19:39,896
interpretul nostru traducând cei șapte
principiile lui Kwanzaa din swahili...

294
00:19:39,898 --> 00:19:42,298
renunță la un concert la ONU....
E amuzant.

295
00:19:42,300 --> 00:19:46,635
<i>Și fratele tău Dwayne și fiica lui au</i>
<i>aștept în biroul tău de peste o oră.</i>

296
00:19:49,906 --> 00:19:51,372
Mm-hmm.

297
00:19:52,908 --> 00:19:54,874
Buna dimineata, Lucy.

298
00:20:01,649 --> 00:20:06,118
Cine este acest străin din biroul meu?
Cineva din securitate își va pierde locul de muncă.

299
00:20:06,120 --> 00:20:09,988
- Știi cine sunt, mătușă Lucy.
- Iesha, tu ești?

300
00:20:09,990 --> 00:20:15,392
Ah! Iesha, îmbrățișează-mă.
Nici nu te-am recunoscut, fata!

301
00:20:15,394 --> 00:20:18,395
Uite, ai adus un mare,
bătrân urât cu tine.

302
00:20:18,397 --> 00:20:21,331
Ce surpriză, frate mic.
Mm-wah!

303
00:20:21,333 --> 00:20:24,967
Știi bine și bine
nu este o surpriză, Lucy.

304
00:20:24,969 --> 00:20:28,937
Nu returnați niciodată niciunul dintre apelurile noastre telefonice de Crăciun.

305
00:20:28,939 --> 00:20:32,974
- Tata are dreptate. Dar ghici ce.
- Ce?

306
00:20:32,976 --> 00:20:35,843
Cânt un solo la
biserica în ajunul Crăciunului.

307
00:20:35,845 --> 00:20:40,413
Trebuie să-ți iei fundul
acolo să mă sprijine.

308
00:20:40,415 --> 00:20:44,450
Este o lovitură atât de scăzută.
Îmi aduc aici propria nepoată pentru a-mi lucra conștiința.

309
00:20:44,452 --> 00:20:49,421
- Dacă ai avea conștiință...
- Voi face tot posibilul să ajung acolo, bine?

310
00:20:49,423 --> 00:20:53,458
Dar este foarte posibil ca
Poate mă duc la Bora Bora,

311
00:20:53,460 --> 00:20:57,295
deoarece compania
Lucrez pentru care se extinde.

312
00:20:57,297 --> 00:21:01,665
Și de ce am nevoie cu adevărat
voi amandoi sa ma ajutati cu...

313
00:21:01,667 --> 00:21:03,833
este un cadou pentru Ma.

314
00:21:03,835 --> 00:21:06,368
Corect.
Acum cine se joacă cu cine?

315
00:21:06,370 --> 00:21:09,371
Nu mă joc de tine!
Am nevoie de ajutorul tău.

316
00:21:09,373 --> 00:21:13,708
Ar trebui să-i dau bani rece și greu,
sau ar trebui să-i dau un certificat cadou Shop-A-Lot?

317
00:21:13,710 --> 00:21:16,777
Lucy, încetează.
Adică, este patetic.

318
00:21:16,779 --> 00:21:18,945
Hindușii dau mai bine
Cadouri de Crăciun.

319
00:21:20,481 --> 00:21:23,381
Haide, îngerule.
Spune-i la revedere de la mătușa Lucy.

320
00:21:23,383 --> 00:21:26,384
- E ocupată.
- <i>La revedere, mătușă Lucy.</i>

321
00:21:26,386 --> 00:21:31,221
Nu știi nimic despre poporul hindus.
Nici măcar nu sărbătoresc Crăciunul.

322
00:21:31,223 --> 00:21:33,890
Știu că vei fi acolo,
Mătușa Lucy.

323
00:21:33,892 --> 00:21:38,060
Buna ziua. Tu trebuie să fii Iesha.
De unde știi asta?

324
00:21:38,062 --> 00:21:43,064
Ei bine, nu aș fi un Moș Crăciun foarte bun dacă nu ți-aș cunoaște numele,
aș face?

325
00:21:46,035 --> 00:21:48,902
Pa, Moș Crăciun.
la revedere.

326
00:21:48,904 --> 00:21:50,903
Pa, dragă.

327
00:21:53,007 --> 00:21:55,106
Pa, Iesha.
<i>La revedere, Moș Crăciun.</i>

328
00:21:57,743 --> 00:22:00,076
la revedere.

329
00:22:00,078 --> 00:22:03,546
Nu ai undeva altundeva
a fi? Ca și garderoba?

330
00:22:03,548 --> 00:22:07,650
Dulap? Oh, nu, nu.
Am propriul meu costum de Moș Crăciun, mulțumesc.

331
00:22:07,652 --> 00:22:09,818
Ei bine, ce zici de păr
si machiajul atunci?

332
00:22:09,820 --> 00:22:12,653
Ia obrajii rozalii
și chestia cu nasul de cireș se întâmplă.

333
00:22:14,757 --> 00:22:16,790
Lucy--
Scuză-mă.

334
00:22:20,895 --> 00:22:25,030
<i>Atenție, doamnelor și domnilor...</i>
<i>și copii.</i>

335
00:22:25,032 --> 00:22:29,867
Odată ce ajungem la emisiune mâine,
acesta nu va fi Shop-A-Lot.

336
00:22:29,869 --> 00:22:32,669
Acesta va fi
"Munceste până când scapi mult."

337
00:22:34,839 --> 00:22:39,941
Este un joc de cuvinte inteligent, oameni buni.
Râzi mereu de jocul de cuvinte inteligent al șefului.

338
00:22:39,943 --> 00:22:43,010
Acum e amuzant.

339
00:22:43,012 --> 00:22:46,780
Oricum, vom lucra îngrozitor de greu împreună.
Nu vom avea prea mult timp să sărbătorim.

340
00:22:46,782 --> 00:22:50,749
Deci seara asta este pe mine.

341
00:22:50,751 --> 00:22:52,751
<i>Da, mulțumesc.</i>

342
00:22:52,753 --> 00:22:54,919
Înainte de a sparge dopul,

343
00:22:54,921 --> 00:22:58,355
este marea mea plăcere
sa va prezint...

344
00:22:58,357 --> 00:23:00,290
omul sezonului nostru...

345
00:23:01,526 --> 00:23:06,028
propriul nostru
Shop-A-Lot Moș Crăciun!

346
00:23:16,873 --> 00:23:18,839
Camera. Zâmbet.

347
00:23:38,560 --> 00:23:40,560
Mâncarea e bună.

348
00:23:43,898 --> 00:23:45,731
Suntem următorii.

349
00:23:48,635 --> 00:23:51,402
Buna ziua.
Moș Crăciun, acesta este fratele meu Jeff.

350
00:23:51,404 --> 00:23:53,904
Bună, Jeff.
Încântat de cunoştinţă.

351
00:23:53,906 --> 00:23:57,807
Încântat de cunoştinţă.
Mulțumesc foarte mult.

352
00:23:57,809 --> 00:24:01,410
Acum, care este lucrul tău preferat
despre Crăciun?

353
00:24:01,412 --> 00:24:03,912
Îmi place să dau
sora mea un cadou.

354
00:24:03,914 --> 00:24:07,015
<i>Aceasta este sora mea. Ea este prietena mea.</i>
- Da?

355
00:24:07,017 --> 00:24:10,618
<i>O să-i dai</i>
<i>un cadou?</i>

356
00:24:10,620 --> 00:24:15,322
<i>Deci... vrei ceva mai degrabă special de Crăciun,</i>
<i>nu-i așa?</i>

357
00:24:15,324 --> 00:24:17,324
Mm-hmm.

358
00:24:17,326 --> 00:24:20,527
Cred că știu ce este.
Pot să șoptesc?

359
00:24:24,432 --> 00:24:29,201
De unde îmi știi secretul?
Pentru că eu sunt Moș Crăciun. Îți amintești?

360
00:24:29,203 --> 00:24:33,337
Da! Chiar ești!
chiar sunt!

361
00:24:33,339 --> 00:24:35,639
Mm-hmm!
Te iubesc, Moș Crăciun.

362
00:24:35,641 --> 00:24:38,908
Și eu te iubesc, Jeff.

363
00:24:41,879 --> 00:24:45,647
Oh, ești un băiat minunat,
eh?

364
00:24:45,649 --> 00:24:49,283
<i>Aici, Moș Crăciun.</i>
<i>Uită-te aici.</i>

365
00:24:49,285 --> 00:24:52,085
Iată-te.
Vrei un cadou? Da.

366
00:24:54,022 --> 00:24:57,390
<i>Mulțumesc.</i>
<i>Toată lumea primește un cadou de la Moș Crăciun.</i>

367
00:25:00,495 --> 00:25:02,628
<i>Noapte bună, Lucy.</i>
Oh!

368
00:25:02,630 --> 00:25:04,529
<i>Tu ești.</i>

369
00:25:04,531 --> 00:25:08,399
Ascultă, mulțumesc pentru ceea ce ai făcut în seara asta.
A fost foarte frumos,

370
00:25:08,401 --> 00:25:11,335
<i>mai ales pentru</i>
<i>băiatul ăla Jeff.</i>

371
00:25:11,337 --> 00:25:14,638
Oh, Jeff m-a învățat departe,
mult mai mult decât l-am învăţat eu.

372
00:25:14,640 --> 00:25:20,576
Mi-a reamintit că uneori este cel mai mult
nevinovați dintre noi care ne bucurăm cel mai bine de Crăciun.

373
00:25:20,578 --> 00:25:25,747
Ei bine, nu trebuia să o faci,
nu este în contractul tău și nu primești bani în plus.

374
00:25:25,749 --> 00:25:29,150
Ei bine, de fapt,
Am un alt contract care cam cere asta.

375
00:25:29,152 --> 00:25:32,586
asa e,
pentru că ești Moș Crăciun.

376
00:25:32,588 --> 00:25:37,423
Lucy, cred că lumea
încă mai are nevoie de ceea ce reprezintă eu.

377
00:25:37,425 --> 00:25:40,926
Dacă oamenii încetează să creadă în Moș Crăciun,
dacă tot ce văd este un bătrân amuzant într-un costum roșu,

378
00:25:40,928 --> 00:25:45,530
atunci poate că vor înceta să creadă în lucruri precum bunătatea, generozitatea...

379
00:25:45,532 --> 00:25:49,767
Știi, nu trebuie să faci toate astea chiar acum.
Nu ești la televizor.

380
00:25:49,769 --> 00:25:53,937
<i>Lucy, tatăl tău ar fi atât de trist să te vadă așa.</i>

381
00:25:57,042 --> 00:25:58,808
Tatăl meu?

382
00:26:00,111 --> 00:26:02,578
Nu știi nimic
despre tatăl meu.

383
00:26:02,580 --> 00:26:05,747
Nu-ți amintești de mine?

384
00:26:05,749 --> 00:26:08,950
Hmm?
Cu toți acești ani în urmă, la magazinul Five and Dime, când tocmai erai...

385
00:26:08,952 --> 00:26:11,285
Uite, bătrâne,
hai sa-ti spun ceva.

386
00:26:11,287 --> 00:26:14,588
Nu știu cu cine ai vorbit despre mine,
dar mai bine te oprești.

387
00:26:14,590 --> 00:26:17,457
Viața mea personală
nu este treaba ta.

388
00:26:17,459 --> 00:26:19,492
Bine?

389
00:26:27,902 --> 00:26:31,536
Tic-tac, Nick.
Tic-tac.

390
00:26:48,585 --> 00:26:50,885
Poftim.
Oh, multumesc mult.

391
00:26:57,626 --> 00:27:00,460
Hei, Nick.
Totul este despre luminile roșii. Hmm?

392
00:27:00,462 --> 00:27:03,663
Când o lumină roșie este aprinsă,
asta e camera cu care vrei să faci dragoste.

393
00:27:03,665 --> 00:27:06,332
Știi, într-o „pace pe pământ,
bunăvoință față de oameni” într-un fel.

394
00:27:06,334 --> 00:27:08,667
Cred că înțeleg.
Mulțumesc, mulțumesc. În regulă.

395
00:27:08,669 --> 00:27:11,403
Unde este latte-ul meu cu vanilie?

396
00:27:11,405 --> 00:27:15,740
De ce, după tot acest timp,
Încă cerșesc un latte cu vanilie?

397
00:27:15,742 --> 00:27:19,810
De ce nu am latte? Scuze, Luce.
A trebuit să duc câinele lui Cameron la îngrijitor.

398
00:27:19,812 --> 00:27:23,513
Ce treabă are asta
cu mine fără latte?

399
00:27:23,515 --> 00:27:26,415
Nimic.

400
00:27:26,417 --> 00:27:28,984
Cu plăcere.

401
00:27:28,986 --> 00:27:33,254
<i>Bine. Să vindem dracu</i>
<i>De Crăciun, oameni buni.</i>

402
00:27:35,758 --> 00:27:38,458
În cinci, patru,

403
00:27:38,460 --> 00:27:41,694
<i>trei, doi, jingle cue.</i>

404
00:27:41,696 --> 00:27:44,363
<i>¶ Fa la la, fa la la</i>
<i>fa la la la ¶</i>

405
00:27:44,365 --> 00:27:47,432
<i>¶ Crăciun fericit ¶</i>

406
00:27:47,434 --> 00:27:52,336
<i>¶ Și un an nou fericit ¶¶</i>

407
00:27:52,338 --> 00:27:56,606
Sărbători fericite, tuturor.
Sunt gazda ta, știi.

408
00:27:56,608 --> 00:28:00,943
Bun venit într-un sezon nou-nouț
de <i>Christmas Korner.</i>

409
00:28:00,945 --> 00:28:05,947
Spiridușii mei aici la Shop-A-Lot
au lucrat peste ore...

410
00:28:05,949 --> 00:28:10,985
pentru a vă aduce cea mai interesantă gamă de mărfuri de sărbători...

411
00:28:10,987 --> 00:28:12,920
<i>ai văzut vreodată.</i>

412
00:28:12,922 --> 00:28:16,123
Să aruncăm o privire la unul
a darurilor. huh?

413
00:28:16,125 --> 00:28:21,861
O „12 zile de Crăciun”
cravată muzicală.

414
00:28:23,564 --> 00:28:27,299
Nu e... frumos?
huh?

415
00:28:27,301 --> 00:28:29,801
Nu ești de acord?

416
00:28:29,803 --> 00:28:35,339
¶¶ Apăsați un buton și iese o melodie preferată de Crăciun.

417
00:28:35,341 --> 00:28:39,676
Este 15,95 USD,
plus transport si manipulare.

418
00:28:39,678 --> 00:28:43,012
Când cântecul bate
„zece lorzi sărind”--

419
00:28:43,014 --> 00:28:46,515
Oh, el este unul bun.

420
00:28:46,517 --> 00:28:51,252
Bunica, ăsta e Moș Crăciun pe care l-am văzut
la mătușa Lucy despre care ți-am povestit.

421
00:28:51,254 --> 00:28:53,220
Arată oarecum familiar.

422
00:28:54,590 --> 00:28:58,825
Aproape ca aia
cu ani în urmă că... Nu.

423
00:28:58,827 --> 00:29:02,028
Și ce ar putea fi
mai festiv decât...

424
00:29:02,030 --> 00:29:04,597
Gata cu mof de ouă pentru mine.

425
00:29:04,599 --> 00:29:08,433
Deci, să vedem ce articol nou
avem pe ordinea de zi.

426
00:29:08,435 --> 00:29:12,170
Doamne eu.
Huh!

427
00:29:12,172 --> 00:29:16,207
Nu cred că s-a făcut asta
în atelierul lui Moș Crăciun.

428
00:29:16,209 --> 00:29:18,776
Îmi simt obrajii roșii și trandafirii
devin și mai roz.

429
00:29:18,778 --> 00:29:22,613
Moș Crăciun nu are în mod normal în stoc articole pentru adulți în el... Acum, ține cont...

430
00:29:22,615 --> 00:29:24,781
Este ad-libbing?

431
00:29:24,783 --> 00:29:29,384
Îmi amintesc o dată în anii '80...
1888, cred că a fost.

432
00:29:29,386 --> 00:29:33,621
<i>Avem acest elf răutăcios.</i>
<i>A adus dansatori de cancan.</i> Oh... Este...

433
00:29:33,623 --> 00:29:37,391
Oh, nu, nu, nu.
Fără ad-libbing în emisiunea mea.

434
00:29:37,393 --> 00:29:40,627
Taylor, du-l înapoi pe prompter.
<i>În sacul meu erau păpuși.</i>

435
00:29:40,629 --> 00:29:43,896
<i>Nick! Nick!</i>

436
00:29:43,898 --> 00:29:46,131
Ce? Îmi pare rău.
Sufletorul!

437
00:29:46,133 --> 00:29:50,068
Doamnelor, acum vă imaginați
soțul tău vine acasă...

438
00:29:50,070 --> 00:29:54,204
să te găsesc îmbrăcată în acest mic număr făcut din cea mai bună mătase.

439
00:29:54,206 --> 00:29:58,974
Vine în mărime mică
la mărimea îmbrățișabilă 22.

440
00:29:58,976 --> 00:30:03,577
Douăzeci și doi?
Cred că aș putea pune unul din astea deoparte pentru doamna Crăciun!

441
00:30:03,579 --> 00:30:06,546
Hmm?

442
00:30:12,486 --> 00:30:15,587
<i>Canalul Shop-A-Lot, dvs. unic, non-stop,</i>
<i>shop-up-till-you-drop shop.</i>

443
00:30:15,589 --> 00:30:18,256
<i>Scuzați-mă. Vă rugăm să țineți.</i>
<i>Canal Shop-A-Lot.</i>

444
00:30:18,258 --> 00:30:20,725
Da, doamnă.
O duzină de cravate muzicale.

445
00:30:20,727 --> 00:30:23,728
Da, și noi îl iubim pe Moș Crăciun.
Vă rog să țineți.

446
00:30:23,730 --> 00:30:26,931
Canalul Shop-A-Lot.
<i>Si, senor. Feliz Navidad.</i>

447
00:30:26,933 --> 00:30:31,034
<i>Que desea usted? Ah, da,
muchas gracias.</i> Vă rugăm să țineți.

448
00:30:31,036 --> 00:30:33,202
Canalul Shop-A-Lot.
Neglijeul din trestie de bomboane?

449
00:30:33,204 --> 00:30:36,438
Nu, domnule, mă tem că nu vine în mărimi pentru bărbați.
Vă rog să țineți.

450
00:30:36,440 --> 00:30:40,341
<i>... când totul se termină.</i>
- Lucy!

451
00:30:40,343 --> 00:30:43,744
M-am uitat de la
biroul meu. El este aur!

452
00:30:43,746 --> 00:30:46,779
Ce urmează? Ce urmează?
Cred că numărul 13.

453
00:30:47,882 --> 00:30:50,249
Numărul norocos 13. Ah!

454
00:30:50,251 --> 00:30:54,452
Următorul articol este
o recreere autentică...

455
00:30:54,454 --> 00:30:57,188
a ta cu adevărat,
dupa cum vezi,

456
00:30:57,190 --> 00:31:00,391
cu un preț de 29,95 USD.

457
00:31:00,393 --> 00:31:05,395
Asta e foarte scump.
Trebuie să fie ceva special la tipul ăsta.

458
00:31:05,397 --> 00:31:08,030
Cu o singură tragere de braț,

459
00:31:08,032 --> 00:31:11,633
mai sunt multe de făcut
acest tip decât se vede.

460
00:31:14,771 --> 00:31:17,638
- Ho ho ho! Ai lovit jackpot-ul!
- Bingo.

461
00:31:17,640 --> 00:31:20,707
Jackpot Claus.
Jackpot! Jackpot!

462
00:31:20,709 --> 00:31:24,444
- Uh-oh.
- Uite, eu nu pot să vând asta.

463
00:31:24,446 --> 00:31:29,482
- Lucy? Ce face?
- Da. El este din nou ad-libbing.

464
00:31:29,484 --> 00:31:32,451
Nu pot... <i>nu</i> o vând. Nu.
Uite, Taylor, nu pot face asta.

465
00:31:32,453 --> 00:31:35,287
În regulă. Acest lucru este rău.
Acest lucru este oficial rău.

466
00:31:35,289 --> 00:31:38,390
Ți-am spus că păpușa aceea a fost o prostie.
tu--

467
00:31:38,392 --> 00:31:41,326
Tu ești cel care a angajat acest caz de nuci!
Da! eu sunt...

468
00:31:41,328 --> 00:31:44,329
- Nu pot convinge copiii să...
- Repară! Mă duc la telemarketing.

469
00:31:44,331 --> 00:31:47,999
Mai bine ai spera că liniile nu s-au răcit.
Scapa de el!

470
00:31:48,001 --> 00:31:51,335
<i>Scapa de el!</i> Bine.
Să mergem la o reclamă.

471
00:31:51,337 --> 00:31:54,338
<i>Nu mă interesează care dintre ele</i>
<i>ai supus. Orice.</i>

472
00:31:54,340 --> 00:31:57,074
- Scoate-l din aer.
- Nu există alt produs...

473
00:31:57,076 --> 00:32:00,477
<i>Bine, să rulăm VTR-2.</i>

474
00:32:00,479 --> 00:32:03,847
<i>Bună. Salutați-l pe Fishin' Ambition,</i>
<i>instrumentul all-in-one care--</i>

475
00:32:03,849 --> 00:32:07,150
-Nick, Nick...
- Ce se întâmplă aici jos?

476
00:32:07,152 --> 00:32:10,686
Ți-ai pierdut mințile?
Avem TelePrompTers pe care să-l citească.

477
00:32:10,688 --> 00:32:13,755
De ce nu-l ajută nimeni?
Ce naiba faci acolo? Îmi pare rău, Lucy.

478
00:32:13,757 --> 00:32:16,657
Doar că păpușa aceea mecanică... Îți dai seama...

479
00:32:16,659 --> 00:32:20,160
nu este treaba ta să decizi ce facem și ce nu vindem în această emisiune?

480
00:32:20,162 --> 00:32:22,662
Nu! Dar nu pot
intreaba cu toata constiinta...

481
00:32:22,664 --> 00:32:25,898
Ştii ce?
Lasă-mă să repar asta pentru tine, bine? Ești concediat.

482
00:32:26,934 --> 00:32:29,534
Ce?
Ești concediat.

483
00:32:29,536 --> 00:32:32,603
Bine? Taylor,
scoate-l de pe platoul meu.

484
00:32:33,639 --> 00:32:38,341
Lucy.

485
00:32:38,343 --> 00:32:41,610
Unde este el?
Unde e Nick?

486
00:32:41,612 --> 00:32:45,380
vreau să-l sărut
pe obrazul lui roz și roșu.

487
00:32:45,382 --> 00:32:49,716
Telefoanele înnebunesc.
America îl iubește pe Moș Crăciun...

488
00:32:49,718 --> 00:32:51,851
si eu la fel.

489
00:32:51,853 --> 00:32:57,689
Bătrânul acela a făcut un sfert de milion
dolari în primele 20 de minute de emisie.

490
00:32:57,691 --> 00:32:59,691
Mă întorc imediat.

491
00:33:01,194 --> 00:33:04,562
Unde se duce?
Probabil să-l caut pe Nick.

492
00:33:04,564 --> 00:33:08,765
Moș Crăciun are
a părăsit clădirea.

493
00:33:13,470 --> 00:33:15,670
Iată. Crăciun fericit.
Crăciun fericit.

494
00:33:15,672 --> 00:33:18,906
Scuzați-mă.
Nu ai văzut un bătrân care arată ca Moș Crăciun trecând pe lângă tine, nu-i așa?

495
00:33:18,908 --> 00:33:21,375
ce sunt eu? Ficat tocat?
Nu, dar te întreb...

496
00:33:21,377 --> 00:33:23,910
Există unul care a trecut pe lângă mine.
Hei, Nick! Nick!

497
00:33:23,912 --> 00:33:26,612
Hei, Nick! Nick!
Nick!

498
00:33:27,915 --> 00:33:30,715
Oh, nu Nick. Îmi pare rău.

499
00:33:33,886 --> 00:33:35,886
Nimic. Nimic.

500
00:33:35,888 --> 00:33:38,388
Iată foaia lui de audiție,
dar nu cred că va face prea bine.

501
00:33:38,390 --> 00:33:40,890
De ce nu?
Și-a scris adresa de Polul Nord.

502
00:33:40,892 --> 00:33:44,159
Oh, grozav. El este delirant. Verificați toate barele,
verifică toate spitalele psihice. Merge.

503
00:33:44,161 --> 00:33:48,229
Așteptaţi un minut. De ce eu? De ce tu?
E vina ta că l-am concediat.

504
00:33:48,231 --> 00:33:53,166
Cum e vina mea?
E vina ta pentru că asta e televiziunea,

505
00:33:53,168 --> 00:33:57,503
și așa facem lucrurile.
Oh, are sens. Sigur.

506
00:33:57,505 --> 00:34:02,507
<i>¶ Crăciun fericit și un an nou foarte bun Uh-huh ¶¶</i>

507
00:34:04,711 --> 00:34:06,877
<i>Unde e berea, dragă?</i>

508
00:34:06,879 --> 00:34:10,413
Păstrează-ți pantalonii, Paulie.
Hei, fata de papusa, haide.

509
00:34:10,415 --> 00:34:13,382
De ce nu vii la Polul Nord și vezi locul meu?

510
00:34:13,384 --> 00:34:16,952
Sau mai bine,
vino la mine și verifică Polul Nord.

511
00:34:16,954 --> 00:34:21,022
Este destul de mult,
nenorocitule! Oh!

512
00:34:21,024 --> 00:34:24,692
Dacă nu bătrânul geezer mi-a furat slujba la canalul Shop-A-Lot.

513
00:34:24,694 --> 00:34:26,860
Dacă vrei
poartă pălăria aia,

514
00:34:26,862 --> 00:34:30,129
va trebui să încetezi să te mai comporți
ca un şcolar înnebunit de hormoni.

515
00:34:30,131 --> 00:34:34,799
Ce ai de gând să faci în privința asta, pop?
Scoate-ți elicopterele și mă gumei până la moarte?

516
00:34:34,801 --> 00:34:38,035
Nu, o să-ți dau o lecție.
Pregătește-te să te aperi.

517
00:34:38,037 --> 00:34:40,470
De ce nu bei ceva?
Acesta este pe mine.

518
00:34:40,472 --> 00:34:43,206
Scuzați Majestatea Sa.
Coroana lui este într-un nod.

519
00:34:43,208 --> 00:34:45,441
Dacă nu are grijă,
se va termina cu nasul într-un nod.

520
00:34:45,443 --> 00:34:47,709
Te rog, hai să mergem.

521
00:34:47,711 --> 00:34:50,311
La ce te gândeai?
Încerc să-ți salvezi prăjiturile de Crăciun.

522
00:34:50,313 --> 00:34:53,814
Aș fi avut acel barfly fără să transpir.
De asta sunt îngrijorat.

523
00:34:53,816 --> 00:34:56,483
Aşezaţi-vă.
Trebuie să-ți arăt ceva. Acum.

524
00:35:05,560 --> 00:35:09,227
Ghețarul Gunnbjorn
în Groenlanda.

525
00:35:11,731 --> 00:35:15,565
În curând să fie
cubul de gheață Gunnbjorn.

526
00:35:15,567 --> 00:35:20,135
Factorul „sau altfel”.
A început.

527
00:35:20,137 --> 00:35:22,637
Rămânem fără timp.

528
00:35:22,639 --> 00:35:27,008
Crăciun fericit!

529
00:35:27,010 --> 00:35:30,911
Ah, poate că oamenii nu mai au nevoie de Crăciun.
Crăciun fericit, tinere.

530
00:35:30,913 --> 00:35:33,179
Da, orice.
Înțelegi ce vreau să spun?

531
00:35:33,181 --> 00:35:35,514
Uite ce am fost
condus la--

532
00:35:35,516 --> 00:35:40,151
vânzând noaptea de Crăciun ca și cum ar fi un suvenir ieftin.

533
00:35:40,153 --> 00:35:43,120
Nici nu mai pot face asta.
M-a concediat. Cu tot respectul,

534
00:35:43,122 --> 00:35:47,156
Nu o să stau aici și să te văd cum arunci
totul departe și dă-ți o petrecere de milă,

535
00:35:47,158 --> 00:35:49,491
mai ales când nu o fac
știi să vâsli în câine!

536
00:35:49,493 --> 00:35:52,427
Ei bine, ești atât de inteligent.
Spune-mi cum să o fac.

537
00:35:52,429 --> 00:35:57,265
Cred că ne uităm la o amintire reprimată
cu o atingere a copilului interior netransact,

538
00:35:57,267 --> 00:36:00,768
împreună cu unele transferuri
de vacanță și probleme familiale.

539
00:36:00,770 --> 00:36:04,104
Nu e de mirare că slăbesc.
Știi de ce ai nevoie, șefu’?

540
00:36:04,106 --> 00:36:06,473
Ce?
Ai nevoie de un booster frumos de Crăciun.

541
00:36:06,475 --> 00:36:08,441
Ar fi bine să fie bine.

542
00:36:08,443 --> 00:36:12,278
<i>¶ Du-te și spune-o pe munte ¶</i>

543
00:36:12,280 --> 00:36:15,948
¶ Peste dealuri
și peste tot ¶

544
00:36:15,950 --> 00:36:19,017
<i>¶ Uh-huh Da,</i>
<i>da ¶ ¶ Du-te și spune ¶</i>

545
00:36:19,019 --> 00:36:22,519
¶ Pe munte
că Isus Hristos a fost ¶

546
00:36:22,521 --> 00:36:26,456
<i>¶ Născut ¶</i>

547
00:36:26,458 --> 00:36:30,826
¶ am spus
Jos într-o iesle singuratică ¶

548
00:36:30,828 --> 00:36:34,728
<i>¶ Umilul Hristos</i>
<i>sa născut ¶</i>

549
00:36:34,730 --> 00:36:39,231
¶ Dumnezeu ne-a trimis
mântuirea lui ¶

550
00:36:39,233 --> 00:36:42,367
<i>¶ Asta binecuvântat</i>
<i>dimineața lor de Crăciun ¶</i>

551
00:36:42,369 --> 00:36:44,869
<i>¶ Du-te și spune ¶</i>
<i>¶ Du-te și spune ¶</i>

552
00:36:44,871 --> 00:36:46,904
<i>¶ Da, da ¶</i>
¶ Pe munte ¶

553
00:36:46,906 --> 00:36:49,406
<i>¶ Pe munte ¶</i>
<i>¶ Peste dealuri și ¶</i>

554
00:36:49,408 --> 00:36:51,474
¶ Peste tot ¶
¶ Peste tot ¶

555
00:36:51,476 --> 00:36:55,211
Nu pot să renunț acum.

556
00:36:55,213 --> 00:36:59,180
Acesta este Crăciunul
este totul, nu-i așa?

557
00:36:59,182 --> 00:37:02,083
<i>¶ Născut ¶</i>
¶ Născut ¶

558
00:37:02,085 --> 00:37:05,820
- <i>¶ Du-te să spui, du-te să spui ¶</i>
- ¶ Da ¶

559
00:37:05,822 --> 00:37:09,323
<i>¶ Da ¶</i> Trebuie să o fac pe Lucy să vadă asta.

560
00:37:09,325 --> 00:37:11,958
<i>¶ Munte ¶</i>
<i>¶ Du-te și spune ¶</i>

561
00:37:11,960 --> 00:37:15,695
¶ Spune-o pe munte
Da ¶¶

562
00:37:15,697 --> 00:37:20,265
Da! În regulă!
Da! <i>Aleluia!</i>

563
00:37:20,267 --> 00:37:22,700
Știi câte probleme
vei intra, Taylor,

564
00:37:22,702 --> 00:37:25,035
daca nu gasesti
acel bătrân?

565
00:37:25,037 --> 00:37:27,604
Stai.
Cineva e la uşă.

566
00:37:27,606 --> 00:37:30,607
Bine? Ei bine, ce? Vorbesc cu Taylor.
Nu l-am găsit.

567
00:37:30,609 --> 00:37:34,510
Ascultă... Nu, Cameron tocmai a sosit,
ceea ce înseamnă că viața va deveni grea pentru tine.

568
00:37:34,512 --> 00:37:38,213
Spune-i lui Taylor dacă nu îl urmărește pe Nick,
a fost concediat.

569
00:37:38,215 --> 00:37:41,783
Spune-i că toată familia lui este concediată.
Stai. Familia lui nu lucrează pentru tine.

570
00:37:41,785 --> 00:37:45,520
Atunci îi voi angaja,
apoi îi voi concedia. Dă-mi asta.

571
00:37:45,522 --> 00:37:48,523
Taylor. În regulă.
Iată afacerea.

572
00:37:48,525 --> 00:37:52,893
Dacă îl găsești pe Nick,
Îți voi oferi propriul tău birou...

573
00:37:52,895 --> 00:37:55,028
chiar mai mare decât a lui Lucy.

574
00:37:55,030 --> 00:37:59,364
Da! Ei bine, continuă să cauți.
Trecem la emisiune în 12 ore.

575
00:37:59,366 --> 00:38:02,700
Da, trebuie să-l găsesc pe bătrânul fiu al... Nick!

576
00:38:02,702 --> 00:38:04,668
Bună ziua, domnule Dixon.
Ha!

577
00:38:04,670 --> 00:38:06,903
Taylor, despre biroul acela?
Nu face nimic.

578
00:38:06,905 --> 00:38:11,807
Nick, suntem atât de fericiți să te vedem.
Multumesc.

579
00:38:11,809 --> 00:38:16,711
Vreau să-mi cer scuze pentru acel mic...
neînțelegere pe care am avut-o.

580
00:38:16,713 --> 00:38:21,582
Oh, vrei să spui că sunt concediat.
concediat? Tha-- concediat?

581
00:38:21,584 --> 00:38:25,185
<i>Ha ha! Asta e ceea ce tu</i>
<i>credea că a spus Lucy? Concedat?</i>

582
00:38:25,187 --> 00:38:29,088
Nu, nu, nu. Ceea ce a vrut să spună a fost „înfocat”.
Înfocat, Nick.

583
00:38:29,090 --> 00:38:32,024
<i>Da, suntem supărați</i>
<i>după performanța dvs.</i>

584
00:38:32,026 --> 00:38:34,893
America te vrea înapoi,
Nick, și noi la fel.

585
00:38:34,895 --> 00:38:37,562
De fapt,
O să-ți dublez salariul.

586
00:38:37,564 --> 00:38:39,564
Ce?
Oh, nu, nu, nu.

587
00:38:39,566 --> 00:38:41,732
Bine, triplu.
Oh! Oh!

588
00:38:41,734 --> 00:38:46,002
Și te voi caza în cele mai bune locuri de cazare din L.A.

589
00:38:46,004 --> 00:38:48,104
Ho ho! Unde?
Aici.

590
00:38:48,106 --> 00:38:50,372
- Aici?
- Aici. - Aici.

591
00:38:50,374 --> 00:38:53,408
<i>Așa vă poate arăta Lucy</i>
<i>toată ospitalitatea...</i>

592
00:38:53,410 --> 00:38:55,510
că un adevărat Moș Crăciun
asa cum meriti.

593
00:38:55,512 --> 00:38:59,113
- Sunt... Eu...
- În plus... nu te mai pierzi din nou.

594
00:38:59,115 --> 00:39:02,349
<i>Oh, ei bine, cred că doar</i>
<i>o idee grozavă. Mi-ar plăcea,</i>

595
00:39:02,351 --> 00:39:05,685
dacă e în regulă cu Lucy.

596
00:39:09,257 --> 00:39:11,357
Hei, sigur.

597
00:39:11,359 --> 00:39:16,294
Ahh! Moș Crăciun al meu. Lucy a mea.

598
00:39:16,296 --> 00:39:20,564
Singurul lucru care ar fi
face acest moment mai dulce...

599
00:39:20,566 --> 00:39:24,801
ar fi mirosul real
de bani.

600
00:39:25,970 --> 00:39:27,502
Ohh!

601
00:39:29,105 --> 00:39:31,105
Vă las pe voi doi.

602
00:39:37,045 --> 00:39:39,145
Ah!

603
00:39:39,147 --> 00:39:42,648
Să nu crezi că o să intri în patul meu în seara asta.
Oh, Lucy, te rog.

604
00:39:42,650 --> 00:39:46,985
Nu mă „Lucy, te rog”.
Știu că ai un fel de voodoo care îi face pe oameni să cumpere lucruri.

605
00:39:46,987 --> 00:39:48,987
Acum, Lucy.
Ce?

606
00:39:48,989 --> 00:39:52,056
Avem lucruri mult mai importante de discutat.
Ca?

607
00:39:52,058 --> 00:39:56,326
Nu am fost total sincer cu tine.
Ce vrei să spui?

608
00:39:56,328 --> 00:40:00,596
Te urmăresc de mulți ani
acum... de când erai mică, de fapt.

609
00:40:00,598 --> 00:40:03,131
Ce? Ooh!
Hm.

610
00:40:03,133 --> 00:40:07,668
Ooh! Adică... Nu, asta e... Ooh!
Lucy. Lucy.

611
00:40:07,670 --> 00:40:11,471
Numele meu este într-adevăr Sfântul Nicolae.
Chiar sunt Moș Crăciun.

612
00:40:11,473 --> 00:40:15,507
Asta mă face să mă simt mai bine să vă cunosc
Numele este Moș Crăciun și ești un urmăritor!

613
00:40:15,509 --> 00:40:17,642
ce faci?
Așteaptă.

614
00:40:18,645 --> 00:40:21,278
Lucy...

615
00:40:21,280 --> 00:40:23,346
uite.

616
00:40:25,316 --> 00:40:29,750
Vai! Vai! Oh ho!
E atât de tare!

617
00:40:29,752 --> 00:40:33,353
Știți câți bani am putea câștiga cu acestea?
Ce? Lucy!

618
00:40:33,355 --> 00:40:36,322
Nu am vrut să fiu nevoit să fac asta,
dar m-ai obligat.

619
00:40:36,324 --> 00:40:39,258
- Închide ochii.
- Nu.

620
00:40:39,260 --> 00:40:41,827
- Închide ochii.
- Am buzdugan în buzunar.

621
00:40:41,829 --> 00:40:44,196
Închide... ochii tăi!

622
00:40:45,199 --> 00:40:47,199
Și acela.

623
00:40:47,201 --> 00:40:49,501
Și celălalt!

624
00:40:49,503 --> 00:40:51,836
Ambele!

625
00:40:54,807 --> 00:40:56,940
E întuneric aici.

626
00:40:56,942 --> 00:41:01,043
Dacă aș avea o pereche de papuci de culoare rubin, aș putea să dau clic într-un loc foarte cool.

627
00:41:01,045 --> 00:41:03,078
Deschide ochii, Lucy.

628
00:41:31,204 --> 00:41:33,470
Bună, Lucy.

629
00:41:33,472 --> 00:41:36,473
Eu sunt Ralph,
asistentul șef al lui Moș Crăciun.

630
00:41:36,475 --> 00:41:41,044
- Bun venit la Polul Nord.
- Bună!

631
00:41:47,852 --> 00:41:50,219
Ooh!

632
00:41:50,221 --> 00:41:53,288
Am avut cel mai ciudat vis.

633
00:41:53,290 --> 00:41:57,625
Am visat că m-am trezit și am fost înconjurat de Munchkins și...

634
00:42:00,563 --> 00:42:04,197
Oh! Oh! Oh!
Acest lucru nu mai este amuzant.

635
00:42:04,199 --> 00:42:06,532
Asta nu este real, asta nu este real,
asta nu este real...

636
00:42:06,534 --> 00:42:10,035
Deschis!
Bine, este real.

637
00:42:10,037 --> 00:42:12,404
Devine din ce în ce mai real pentru că picioarele mele sunt reci-- Voi fi degerat--

638
00:42:12,406 --> 00:42:15,573
<i>De ce?</i>

639
00:42:15,575 --> 00:42:18,375
Oh, poate pentru că
suntem pe un ghetar!

640
00:42:18,377 --> 00:42:22,946
Nu este un ghețar, Lucy.
Este calota polară.

641
00:42:24,082 --> 00:42:27,316
Duh!
De ce nu am știut asta?

642
00:42:27,318 --> 00:42:30,619
Poate îmi poți spune
de ce nu sunt la mine acasa?

643
00:42:30,621 --> 00:42:33,221
De ce sunt înconjurat de spiriduși.

644
00:42:33,223 --> 00:42:35,756
Spiriduși?

645
00:42:35,758 --> 00:42:38,125
Bine, bine, bine, bine.
Bine.

646
00:42:38,127 --> 00:42:42,261
- Suntem elfi.
- <i>Bine! Cool!</i>

647
00:42:42,263 --> 00:42:45,597
Adică...
Care este diferența?

648
00:42:45,599 --> 00:42:47,799
Goblinii sunt semințe rele.

649
00:42:47,801 --> 00:42:50,968
<i>Ei sunt ceea ce s-a întâmplat când gnomii și spiridușii se îmbată...</i>

650
00:42:50,970 --> 00:42:53,437
pe o plaja,
noaptea.

651
00:42:53,439 --> 00:42:57,907
Când spiridușii și gnomii se îmbată noaptea pe plajă?

652
00:42:57,909 --> 00:43:03,612
- Da, așa e.
- Oh, înţeleg. Ești o astfel de sursă de informații.

653
00:43:03,614 --> 00:43:07,449
Nu te potrivi
modul elf, dacă vrei.

654
00:43:07,451 --> 00:43:10,652
- Care este problema ta?
- Cazul pituitar.

655
00:43:10,654 --> 00:43:13,955
Oh! Cazul pituitar.

656
00:43:13,957 --> 00:43:17,658
<i>Lucy, asta am fost</i>
<i>încerc să-ți spun.</i>

657
00:43:17,660 --> 00:43:21,428
Știi, pot înțelege că totul este copleșitor,
dar totul este adevărat!

658
00:43:21,430 --> 00:43:25,365
Tot ce ai avut vreodată
auzit despre Moș Crăciun este adevărat.

659
00:43:25,367 --> 00:43:29,602
- Bine, unde este Rudolph?
- Aruncă o altă privire pe fereastră.

660
00:43:36,543 --> 00:43:39,677
<i>Deci chestia cu Rudolph este împreună.</i>
<i>Am înțeles... Oh!</i>

661
00:43:39,679 --> 00:43:45,616
Doamna Claus?
- Da, vreau să o cunoști pe Helga, Lucy.

662
00:43:45,618 --> 00:43:48,285
I-ar plăcea să spună bună,
dar ea vorbește doar norvegiană.

663
00:43:48,287 --> 00:43:50,287
Şi eu!

664
00:43:54,459 --> 00:43:58,727
Șefu, avem un program,
deci putem împinge asta... mai departe?

665
00:44:00,464 --> 00:44:02,997
Lucy, vrei
să-mi vezi atelierul?

666
00:44:02,999 --> 00:44:07,101
<i>Da!</i> Nu cred că ați accepta „nu” ca răspuns,
ai vrea?

667
00:44:19,814 --> 00:44:22,414
Wow!

668
00:44:26,987 --> 00:44:31,755
Oh! Când ai spus atelier,
Am crezut că va fi un băiețel...

669
00:44:31,757 --> 00:44:34,190
<i>știi,</i>
<i>cu o mulțime de instrumente!</i>

670
00:44:34,192 --> 00:44:37,393
știi,
Va fi cam greu să-ți spui la revedere de la toate astea.

671
00:44:37,395 --> 00:44:39,695
ce vrei sa spui,
„la revedere”?

672
00:44:39,697 --> 00:44:42,664
Da, voi veni
la asta mai târziu.

673
00:44:42,666 --> 00:44:44,932
Chiar acum vreau să-ți arăt ceva.
Vino cu mine.

674
00:44:51,039 --> 00:44:54,005
<i>Seara, Moș Crăciun.</i>
<i>Crăciun fericit!</i>

675
00:44:55,508 --> 00:44:59,442
Wow!
Da.

676
00:44:59,444 --> 00:45:02,244
Acesta este?
Asta este.

677
00:45:02,246 --> 00:45:04,579
Aceasta este <i>sania</i>?

678
00:45:04,581 --> 00:45:08,082
Aceasta este <i>sania</i>. Da.
Ooh! Pot să-l ating?

679
00:45:08,084 --> 00:45:10,217
Vrei să te urci la bord?
Se poate?

680
00:45:10,219 --> 00:45:13,019
Iată-ne.
Wow!

681
00:45:13,021 --> 00:45:16,022
Ho, ho, ho!

682
00:45:16,024 --> 00:45:18,257
Uită-te la mine "ho"-ing.

683
00:45:18,259 --> 00:45:22,360
Wow!
Oh, Doamne!

684
00:45:22,362 --> 00:45:24,929
Uită-te la sistemul de sunet.
Oh, asta este cu adevărat phat.

685
00:45:24,931 --> 00:45:26,931
Aceasta are o
amplificator activat prin impuls.

686
00:45:26,933 --> 00:45:30,267
Emite aproximativ o mie de kilowați pe canal.

687
00:45:30,269 --> 00:45:34,104
Sunt șapte difuzoare,
și un subwoofer alimentat cu adevărat.

688
00:45:36,241 --> 00:45:38,241
În cazul în care vrei să asculți
la colinde de Crăciun.

689
00:45:38,243 --> 00:45:44,246
Oh!
Ei bine, asta e... Asta e phat!

690
00:45:44,248 --> 00:45:47,916
Wow! Oh, stai! Trebuie să pun această întrebare, pentru că...
știi, sunt aici.

691
00:45:47,918 --> 00:45:52,586
Cum oferiți o mulțime de cadouri de Crăciun într-o singură noapte?

692
00:45:52,588 --> 00:45:56,789
Lucy, știi ceva
despre mecanica cuantica...

693
00:45:56,791 --> 00:46:00,292
sau teoria relativității,
sau continuumul spatiu/timp?

694
00:46:01,495 --> 00:46:05,762
- N-Nu.
- Ei bine, mergem repede!

695
00:46:05,764 --> 00:46:09,131
Mergem foarte repede!

696
00:46:10,234 --> 00:46:12,634
Acum, am
inca o intrebare.

697
00:46:12,636 --> 00:46:15,336
Să zicem că cred
că ești Moș Crăciun.

698
00:46:15,338 --> 00:46:18,606
Ce înseamnă asta
au de-a face cu mine?

699
00:46:18,608 --> 00:46:22,943
Ah, Ralph,
Vrei să ne scuzi tu și băieții pentru o clipă, te rog?

700
00:46:22,945 --> 00:46:25,445
Da. Sigur, șefule.

701
00:46:25,447 --> 00:46:27,914
Bine, oameni buni,
pauză de oua!

702
00:46:27,916 --> 00:46:30,783
În regulă!
Și aprinde luminile casei când ieși.

703
00:46:30,785 --> 00:46:32,785
Multumesc.

704
00:46:38,124 --> 00:46:42,959
Lucy, după cum știi, eu sunt Moș Crăciun de...
aproape 200 de ani.

705
00:46:42,961 --> 00:46:44,961
Dar doar asta
jumătate din ea.

706
00:46:44,963 --> 00:46:48,030
Moș Crăciun înaintea mea
a servit și timp de 200 de ani.

707
00:46:48,032 --> 00:46:50,432
Așa cum a făcut Moș Crăciun înaintea lui,
si asa mai departe...

708
00:46:50,434 --> 00:46:54,368
imediat înapoi la original
Sfântul Nicolae în secolul al III-lea.

709
00:46:54,370 --> 00:46:56,603
Corect.
Acum, din păcate,

710
00:46:56,605 --> 00:47:00,373
mandatul meu
se apropie de final.

711
00:47:00,375 --> 00:47:02,808
Și regulile Crăciunului
decret...

712
00:47:02,810 --> 00:47:05,877
că trebuie să găsesc pe cineva
sa imi iau locul...

713
00:47:05,879 --> 00:47:08,145
înainte de miezul nopţii
în Ajunul Crăciunului.

714
00:47:08,147 --> 00:47:10,147
Și dacă nu,

715
00:47:10,149 --> 00:47:13,283
factorul „sau altfel”.
intră în vigoare.

716
00:47:13,285 --> 00:47:15,451
Factorul „sau altfel”?

717
00:47:15,453 --> 00:47:19,254
Ei bine, ați auzit despre marele potop,
și arca lui Noe?

718
00:47:19,256 --> 00:47:21,656
Da. De data aceasta,
nu există chivot.

719
00:47:21,658 --> 00:47:25,793
Oh, pleacă de aici!
Știu că nu încerci să mă convingi...

720
00:47:25,795 --> 00:47:28,629
că acel potop s-a întâmplat pentru că nu ai putut găsi un Moș Crăciun!

721
00:47:31,500 --> 00:47:33,800
Nu că o pun eu
jos sau altceva, dar-dar...

722
00:47:33,802 --> 00:47:37,169
dar nu trebuie să-ți faci griji pentru asta,
pentru că cauți un nou Moș Crăciun, nu?

723
00:47:38,672 --> 00:47:41,506
Corect.
Și ai venit la mine...

724
00:47:41,508 --> 00:47:44,609
pentru că vrei să te ajut să găsești unul,
pentru că cunosc atât de mulți oameni!

725
00:47:44,611 --> 00:47:47,244
Deci ce faci
vrei sa fac?

726
00:47:47,246 --> 00:47:49,846
Închide ochii
și îți voi arăta.

727
00:47:49,848 --> 00:47:53,482
Chestia asta care închide ochii
devin <i>putin bătrân,</i> Nick.

728
00:47:58,688 --> 00:48:02,389
Deschide ochii, Lucy.

729
00:48:06,861 --> 00:48:09,161
Privește cu atenție.

730
00:48:09,163 --> 00:48:12,029
Ce vezi?

731
00:48:13,165 --> 00:48:15,198
Asta e mama mea?

732
00:48:15,200 --> 00:48:17,433
<i>Doamne!</i>

733
00:48:17,435 --> 00:48:20,102
Și asta sunt eu!

734
00:48:20,104 --> 00:48:22,604
<i>Uită-te la mine!</i>

735
00:48:22,606 --> 00:48:25,206
am fost drăguț!

736
00:48:25,208 --> 00:48:27,775
<i>Uită-te la fratele meu.</i>
<i>Obișnuiam să-i spună „Ol’ Bighead.”</i>

737
00:48:27,777 --> 00:48:31,311
Doamne!
Sunt Five and Dime!

738
00:48:31,313 --> 00:48:35,615
E copilul ăla urât Bobby cu degetul în nas,
ca întotdeauna.

739
00:48:35,617 --> 00:48:38,117
Ce facem aici?

740
00:48:39,320 --> 00:48:41,653
Aceasta este ceea ce
Am vrut să-ți arăt.

741
00:48:41,655 --> 00:48:45,289
Ce am nevoie de tine
să-ți amintești.

742
00:48:45,291 --> 00:48:48,025
...dare înapoi de la o îndrăzneală dublă,
putem?

743
00:48:48,027 --> 00:48:50,560
Iată-ne!

744
00:48:50,562 --> 00:48:53,629
<i>Pălăria aceea doar strălucește...</i>

745
00:48:53,631 --> 00:48:57,165
când este purtat de cineva
care <i>crede</i> în Crăciun...

746
00:48:57,167 --> 00:49:00,134
cu fiecare fibră
a fiinţei lor.

747
00:49:00,136 --> 00:49:03,971
<i>Tu ești, Lucy.</i>

748
00:49:03,973 --> 00:49:08,475
Ia-o, Lucy.
Tu ești cel pe care l-am așteptat.

749
00:49:10,979 --> 00:49:13,012
Nu!

750
00:49:13,014 --> 00:49:16,582
Lucy, știu că mă învinovățești,
dar te rog, îți promit,

751
00:49:16,584 --> 00:49:19,551
totul va deveni clar dacă doar pui asta.
Nu, nu!

752
00:49:19,553 --> 00:49:22,153
Doar dă-i o șansă!
Nu vreau! Eu nu--

753
00:49:22,155 --> 00:49:24,388
Nu! Ce înțelegi despre „nu”?
Dar--

754
00:49:24,390 --> 00:49:26,390
Nu vreau pălăria!
Nu vreau responsabilitatea...

755
00:49:26,392 --> 00:49:29,693
Știi ce vreau?
Vreau să mă duci acasă.

756
00:49:29,695 --> 00:49:32,929
Vreau să mă duci în viața <i>mea</i>;
la <i>viața mea</i> reală, chiar acum.

757
00:49:32,931 --> 00:49:36,232
Asta vreau eu.

758
00:49:36,234 --> 00:49:38,234
Dacă chiar asta vrei.

759
00:49:40,838 --> 00:49:42,704
Închide ochii,

760
00:49:42,706 --> 00:49:45,740
si totul
pe care l-ai vazut...

761
00:49:45,742 --> 00:49:47,908
toate astea--

762
00:49:47,910 --> 00:49:51,678
va avea doar
fost un vis.

763
00:49:58,586 --> 00:50:00,852
Vai.

764
00:50:00,854 --> 00:50:03,054
Oh!

765
00:50:03,056 --> 00:50:05,122
Trebuie să fi adormit
sau ceva.

766
00:50:05,124 --> 00:50:08,692
Am avut cel mai ciudat vis.
Am visat că încerci să mă convingi...

767
00:50:08,694 --> 00:50:10,694
tu ai fost adevăratul
Moș Crăciun.

768
00:50:10,696 --> 00:50:13,129
Crezi că ar trebui să vorbim despre asta, Lucy?
Nu! Nu!

769
00:50:13,131 --> 00:50:16,532
Acum, haide, te rog. Doar... Nu, nu,
Am avut destul Moș Crăciun...

770
00:50:16,534 --> 00:50:18,901
să-mi țină toată viața;
ma duc sa ma culc.

771
00:50:18,903 --> 00:50:22,404
Noapte bună!
Ascultă, dacă ți-e frig, există, uh,

772
00:50:22,406 --> 00:50:24,739
știi, perne
și pături și alte lucruri.

773
00:50:24,741 --> 00:50:26,807
Sunt sub scări
aici în dulap.

774
00:50:29,144 --> 00:50:34,113
<i>Hei, șefule. Scuză-mi spiridușul,</i>
<i>dar de ce nu ai pus pălăria pe ea?</i>

775
00:50:34,115 --> 00:50:37,449
Nu o pot forța
să-i accepte destinul.

776
00:50:37,451 --> 00:50:40,384
Dacă nu va recunoaște cine este,
oricum n-ar conta.

777
00:50:42,221 --> 00:50:46,389
Inchiziția a avut dreptate să-mi provoace afecțiunile, eu-eu...

778
00:50:48,126 --> 00:50:51,460
Am încurcat toată treaba
de la început până la sfârșit.

779
00:50:51,462 --> 00:50:54,229
Am așteptat prea mult să încerc să ajung la ea,
și acum că am,

780
00:50:54,231 --> 00:50:56,764
Am condus-o
mai departe.

781
00:50:56,766 --> 00:50:59,133
Deci, ce ești
o sa faci acum?

782
00:50:59,135 --> 00:51:03,503
Ei bine, eu... doar...

783
00:51:03,505 --> 00:51:05,505
nu stiu.

784
00:51:09,944 --> 00:51:11,944
<i>Mai bine erupe</i>
<i>protecția solară astăzi, L.A.</i>

785
00:51:11,946 --> 00:51:15,080
<i>Ne așteptăm la un maxim de 92.</i>
<i>Și dacă crezi că e rău aici,</i>

786
00:51:15,082 --> 00:51:19,917
<i>oamenii de știință prevăd acum că nu va zăpada nicăieri</i>
<i>în S.U.A. în luna decembrie.</i>

787
00:51:19,919 --> 00:51:21,918
<i>Imaginați-vă asta!</i>

788
00:51:24,522 --> 00:51:27,823
Vai!
Arăți ca sh-- ... Sheena, drăguță regina Nilului!

789
00:51:27,825 --> 00:51:30,792
N-am dormit aseară,
și urăsc să am oaspeți.

790
00:51:30,794 --> 00:51:33,628
Ei bine, oaspetele tău este
destul de toast al orașului.

791
00:51:33,630 --> 00:51:35,630
Toate ziarele vorbeau
despre el în această dimineață.

792
00:51:35,632 --> 00:51:38,332
Unul chiar l-a sunat
„Moșul care trebuie văzut de la televizor”.

793
00:51:38,334 --> 00:51:41,435
Unde e fata aia cu cafeaua mea cu lapte?
De ce nu este niciodată prin preajmă când am nevoie de ea?

794
00:51:41,437 --> 00:51:44,438
- Numele ei este Lillie!
- Bine.

795
00:51:44,440 --> 00:51:46,640
Și mi s-a stricat mașina!
Dumnezeu.

796
00:51:46,642 --> 00:51:49,309
Nu înțeleg de ce încă conduci găleata aia de șuruburi, Lucy.

797
00:51:49,311 --> 00:51:53,946
<i>Pentru că a fost</i>
<i>mașina tatălui ei.</i>

798
00:51:53,948 --> 00:51:57,849
Oh! Reuniunea de familie! Voi doar, uh,
vă las pe voi doi în pace.

799
00:51:57,851 --> 00:52:00,484
Taylor?
Taylor, eu... <i>Vorbesc mai târziu.</i>

800
00:52:00,486 --> 00:52:03,620
Tu, bine.
Bună, Ma.

801
00:52:03,622 --> 00:52:05,855
Nu ești
îmi întorc apelurile.

802
00:52:05,857 --> 00:52:09,625
Nu, eu sunt.
Nu este că nu îți răspund apelurile, vezi?

803
00:52:09,627 --> 00:52:11,627
<i>Am instalat acest nou sistem de telefonie--</i> Hai acum.

804
00:52:11,629 --> 00:52:14,830
Nu încerca să fugi
un joc pe mine.

805
00:52:14,832 --> 00:52:20,035
<i>Acum, știu că este înfricoșător</i>
<i>momentul anului pentru tine,</i>

806
00:52:20,037 --> 00:52:23,338
<i>dar nu poți păstra</i>
<i>trăiesc așa, Lucy.</i>

807
00:52:23,340 --> 00:52:25,707
Ce?
<i>Ei bine, uită-te la viața ta.</i>

808
00:52:25,709 --> 00:52:28,509
Locuiesti singur
in acel apartament,

809
00:52:28,511 --> 00:52:32,846
<i>Vii, pleci,</i>
<i>fără nimeni să te iubească sau să te iubească înapoi.</i>

810
00:52:32,848 --> 00:52:36,749
Știu, iubito.
Am aceeași cicatrice ca și tine.

811
00:52:36,751 --> 00:52:42,053
<i>Și nu există un Crăciun care să treacă să nu doară.</i>

812
00:52:42,055 --> 00:52:44,889
<i>Dar știi ce ajută?</i>

813
00:52:44,891 --> 00:52:48,425
Ce?
<i>Te văd.</i>

814
00:52:48,427 --> 00:52:51,060
<i>Îl văd pe tatăl tău</i>
<i>în tine.</i>

815
00:52:52,897 --> 00:52:56,265
Știi, chiar eu
nu pot face asta chiar acum,

816
00:52:56,267 --> 00:52:59,067
<i>pentru că trebuie să mă apuc de treabă.</i>
Bine, iubito.

817
00:52:59,069 --> 00:53:01,869
Dar te sun eu, bine?
Voi-- Voi, uh-- <i>Bine.</i>

818
00:53:01,871 --> 00:53:06,272
Știi, într-o zi sau cam așa ceva,
Vă voi da un telefon. În regulă.

819
00:53:06,274 --> 00:53:10,108
Voi aştepta.

820
00:53:12,212 --> 00:53:15,713
Oameni buni, unul dintre
tradițiile mele preferate...

821
00:53:15,715 --> 00:53:18,716
se numără invers
zilele până la Crăciun.

822
00:53:18,718 --> 00:53:22,519
Și acum și familia ta,
se poate bucura și de această tradiție,

823
00:53:22,521 --> 00:53:26,756
cu propriul tău
Înțelepții Calendarul Advent.

824
00:53:26,758 --> 00:53:31,359
În fiecare zi, copiii tăi
se va bucura să-l mute pe Pruncul Isus...

825
00:53:31,361 --> 00:53:35,729
acesta este El... cu o zi mai aproape de sosirea Lui la Betleem.

826
00:53:35,731 --> 00:53:39,365
<i>Și, mamă, nu trebuie să-ți faci griji</i>
<i>despre micuții tăi...</i>

827
00:53:39,367 --> 00:53:41,900
rupand asta
Colectie de vacanta.

828
00:53:41,902 --> 00:53:46,771
Pruncul Isus este făcut din
polistiren robust, durabil.

829
00:53:46,773 --> 00:53:49,540
Mare.
Iisus de plastic.

830
00:53:49,542 --> 00:53:54,043
- Nu e prea sacrileg.
- Ah, se pare că suntem în ultimele minute ale emisiunii noastre!

831
00:53:54,045 --> 00:53:56,412
- Deci, acesta pare a fi ultimul produs pentru azi...
- Telefon!

832
00:53:56,414 --> 00:53:58,447
Hmm?
Telefon!

833
00:53:58,449 --> 00:54:01,450
Oh! Un moment!

834
00:54:01,452 --> 00:54:05,454
- Vor să primesc un telefon de la unul dintre telespectatorii noștri.
- Nu! Se duce la telefon.

835
00:54:05,456 --> 00:54:07,756
Scuză-mă, te rog.
Suntem în emisiune, știi.

836
00:54:07,758 --> 00:54:10,759
Uh, alo?
Bună, Moș Crăciun.

837
00:54:10,761 --> 00:54:13,962
<i>Aceasta este Meredith,</i>
<i>din Dove Canyon, California.</i>

838
00:54:13,964 --> 00:54:17,999
Bună, Meredith. Vrei să-i pui o întrebare lui Moș Crăciun?
Nu acel telefon, Nick.

839
00:54:19,569 --> 00:54:21,802
Uh, vine prin difuzoare.
Bine?

840
00:54:21,804 --> 00:54:23,770
Uite, al tuturor
o stea acum.

841
00:54:23,772 --> 00:54:26,973
<i>Am fost adoptat din Coreea</i>
<i>când eram copil.</i>

842
00:54:26,975 --> 00:54:31,343
<i>Mă întrebam dacă Moș Crăciun de acolo este coreean.</i>

843
00:54:31,345 --> 00:54:35,647
- Oh, Meredith. Aceasta este o întrebare minunată.
- Taylor?

844
00:54:35,649 --> 00:54:39,450
Nu! Nu! Aparat foto!
Îmi amintește de o poezie eu...

845
00:54:39,452 --> 00:54:44,688
Bunul meu prieten B.J. Wrights a scris odată despre Moș Crăciun.
Merge cam asa:

846
00:54:44,690 --> 00:54:46,756
„Dragi fete, dragi băieți.

847
00:54:46,758 --> 00:54:50,959
„Odată m-a prins un povestitor
aducându-ți jucării.

848
00:54:50,961 --> 00:54:53,828
„Anul în care m-a spionat
deschizându-mi sacul,

849
00:54:53,830 --> 00:54:57,865
<i>Pielea mea era albă</i>
<i>și cizmele mele erau negre.”</i>

850
00:54:57,867 --> 00:55:01,168
Probabil știi
cum merge povestea asta.

851
00:55:01,170 --> 00:55:05,338
„La sfârșitul anului,
ca o fantomă de Crăciun,

852
00:55:05,340 --> 00:55:08,874
„Eu iau forma
de asta e nevoie cel mai mult.

853
00:55:08,876 --> 00:55:13,144
<i>„Uneori pielea mea este roșie,</i>
<i>sau galben sau maro,</i>

854
00:55:13,146 --> 00:55:18,448
<i>„Uneori, ochii mei sunt înclinați,</i>
<i>sau încrucișat, sau rotund.</i>

855
00:55:18,450 --> 00:55:21,818
<i>„Odată, am fost chiar o ea.</i>

856
00:55:21,820 --> 00:55:24,453
<i>„Toate aceste lucruri</i>
<i>sunt o parte din mine.</i>

857
00:55:24,455 --> 00:55:27,522
„Acum s-ar putea să nu crezi
toate acestea sunt adevărate,

858
00:55:27,524 --> 00:55:31,859
dar e în regulă, pentru că
Eu cred în tine.”

859
00:55:33,128 --> 00:55:36,930
Și eu cred în tine, Lucy.

860
00:55:36,932 --> 00:55:40,999
Ai un spirit minunat,
care sper, intr-o zi,

861
00:55:41,001 --> 00:55:43,334
vei arăta lumii.

862
00:55:43,336 --> 00:55:48,504
A spus ceva despre...
Tocmai mi-a spus numele?

863
00:55:48,506 --> 00:55:51,974
<i>Tocmai a spus Lucy!</i> Hm, nu,
Cred că a fost, uh, "fetiță".

864
00:55:51,976 --> 00:55:53,675
Uh-uh. Uh-uh.
a spus Lucy.

865
00:55:53,677 --> 00:55:58,112
Reda asta pentru mine.

866
00:55:58,114 --> 00:56:01,782
Și eu cred în tine, Meredith.
Ai un spirit minunat,

867
00:56:01,784 --> 00:56:06,085
<i>care într-o zi,</i>
<i>Sper că vei arăta...</i>

868
00:56:06,087 --> 00:56:08,987
la restul lumii.

869
00:56:14,527 --> 00:56:17,995
Bine.
Hai doar, uh...

870
00:56:17,997 --> 00:56:20,931
numiți-o debutul
de P.M.S., da?

871
00:56:24,603 --> 00:56:26,803
În fiecare zi?

872
00:56:26,805 --> 00:56:29,639
<i>Și suntem lămuriți.</i> Bine, este o încheiere, toată lumea.
Gata pentru următorul segment.

873
00:56:29,641 --> 00:56:33,842
<i>Aceasta este muzica Hanukah.</i>
<i>Hai să mergem.</i> Emisiune bună.

874
00:56:33,844 --> 00:56:37,145
<i>Oy.</i> A fost frumos,
domnule Mos Craciun.

875
00:56:37,147 --> 00:56:39,280
Era aur.
Mulțumesc, rabină.

876
00:56:39,282 --> 00:56:42,483
Cred că <i>Ura pentru Chanukah</i> va avea un act dificil de urmat astăzi.

877
00:56:42,485 --> 00:56:45,319
Ei bine, așa cum văd eu,
amândoi lucrăm pentru același șef.

878
00:56:45,321 --> 00:56:47,321
Deci, <i>mazel tov.</i>
Și ho, ho, ho pentru tine, domnule.

879
00:56:47,323 --> 00:56:52,059
Lucy... Nu vorbesc cu tine.
<i>Nu se vorbește engleză.</i>

880
00:56:58,900 --> 00:57:01,066
<i>¶ Aveți-vă ¶</i>

881
00:57:01,068 --> 00:57:05,470
<i>¶ Un Crăciun fericit ¶</i>

882
00:57:05,472 --> 00:57:08,138
Crăciun fericit!
<i>¶ Lasă-ți inima ¶</i>

883
00:57:09,374 --> 00:57:11,540
<i>¶ Fii ușor ¶</i>

884
00:57:13,143 --> 00:57:15,877
<i>¶ De acum înainte ¶</i>

885
00:57:15,879 --> 00:57:18,079
<i>¶ Necazurile noastre vor fi ¶</i>

886
00:57:18,081 --> 00:57:21,382
<i>¶ În afara vederii ¶</i>

887
00:57:27,556 --> 00:57:29,722
<i>¶ Aveți-vă ¶</i>

888
00:57:29,724 --> 00:57:33,225
<i>¶ Un Crăciun fericit ¶</i>

889
00:57:33,227 --> 00:57:39,130
Încă șapte zile pentru cumpărături.
<i>¶ Faceți festivitatea gay ¶</i>

890
00:57:41,734 --> 00:57:44,000
<i>¶ De acum înainte ¶</i>

891
00:57:44,002 --> 00:57:46,435
<i>¶ Necazurile noastre vor fi ¶</i>

892
00:57:46,437 --> 00:57:49,604
<i>¶ Departe ¶</i>

893
00:57:55,277 --> 00:57:58,111
<i>¶ Încă o dată ¶</i>

894
00:57:58,113 --> 00:58:01,714
<i>¶ Ca în vremurile de demult ¶</i>

895
00:58:01,716 --> 00:58:05,050
<i>¶ Zile de aur fericite ¶</i>

896
00:58:05,052 --> 00:58:07,018
<i>¶ De altădată ¶</i>

897
00:58:10,623 --> 00:58:15,525
<i>¶ Prieteni fideli</i>
<i>Cine ne sunt dragi ¶</i>

898
00:58:15,527 --> 00:58:19,061
<i>¶ Adună-te lângă noi ¶</i>

899
00:58:19,063 --> 00:58:21,329
<i>¶ Încă o dată ¶</i>

900
00:58:24,200 --> 00:58:29,403
<i>¶ De-a lungul anilor Vom fi cu toții împreună ¶</i> Am înțeles.
Perfect.

901
00:58:29,405 --> 00:58:35,108
Pune-l acolo.
<i>¶ Dacă destinele permit ¶</i>

902
00:58:37,745 --> 00:58:40,946
<i>¶ Pictează o stea strălucitoare ¶</i>

903
00:58:40,948 --> 00:58:45,450
<i>¶ Pe ramura cea mai înaltă ¶</i>

904
00:58:50,623 --> 00:58:53,657
<i>¶ Și ai-te ¶</i>

905
00:58:53,659 --> 00:58:57,427
<i>¶ Un Crăciun fericit ¶</i>

906
00:58:57,429 --> 00:59:00,630
<i>¶ Acum ¶</i> Bună, Luce.
Iată latte-ul tău.

907
00:59:00,632 --> 00:59:03,399
Mulţumesc.

908
00:59:05,002 --> 00:59:08,603
Tocmai ai spus mulțumesc.
Da, ai făcut-o. Nu, nu am făcut-o.

909
00:59:08,605 --> 00:59:10,938
Nu. Nu am făcut-o.
Da. Ai făcut-o.

910
00:59:10,940 --> 00:59:13,840
Toată lumea aude lucruri?
Nu am spus mulțumesc.

911
00:59:13,842 --> 00:59:17,976
<i>¶ Atârnă o stea strălucitoare</i>
<i>pe cel mai înalt ¶</i>

912
00:59:17,978 --> 00:59:20,044
<i>¶ Bough ¶</i>

913
00:59:23,249 --> 00:59:25,816
<i>¶ Oo-ooh, ooh ¶</i>

914
00:59:25,818 --> 00:59:28,251
<i>¶ Încă o dată ¶</i>

915
00:59:28,253 --> 00:59:30,152
<i>¶ Ca în vremurile de demult ¶</i>

916
00:59:30,154 --> 00:59:34,622
<i>¶ Zile de aur fericite ¶</i>

917
00:59:34,624 --> 00:59:37,991
<i>¶ De altădată ¶</i>

918
00:59:39,594 --> 00:59:44,996
<i>¶ Prieteni fideli</i>
<i>Cine ne sunt dragi ¶</i>

919
00:59:44,998 --> 00:59:49,300
<i>¶ Adună-te lângă noi</i>
<i>Încă o dată ¶</i>

920
00:59:49,302 --> 00:59:52,036
Ei bine, oameni buni,
Lucrurile continuă să fie foarte calde aici, în California de Sud,

921
00:59:52,038 --> 00:59:55,839
dar și vremea este
înnebunind din stâlp în stâlp.

922
00:59:55,841 --> 00:59:58,208
Aici vedem furtuni în creștere
centrat în jurul ecuatorului,

923
00:59:58,210 --> 01:00:01,678
<i>și Centrul Național de Meteorologie nu a dat nicio explicație.</i>

924
01:00:01,680 --> 01:00:05,514
Ralph!
Avem o problemă.

925
01:00:05,516 --> 01:00:08,350
Care sunt acelea?
Asigurare împotriva inundațiilor.

926
01:00:10,153 --> 01:00:12,820
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut
văzut <i>Titanic.</i>

927
01:00:12,822 --> 01:00:15,889
<i>¶ Ramura cea mai înaltă ¶</i>

928
01:00:18,793 --> 01:00:22,494
<i>¶ Și ai-te ¶</i>

929
01:00:22,496 --> 01:00:24,996
<i>¶ Un mic vesel ¶</i>

930
01:00:24,998 --> 01:00:29,233
<i>¶ Crăciun ¶</i>

931
01:00:29,235 --> 01:00:31,535
<i>¶ Acum ¶¶</i>

932
01:00:35,840 --> 01:00:41,309
<i>Așadar, iată o idee nouă</i>
<i>pentru toți cumpărătorii obraznici...</i>

933
01:00:41,311 --> 01:00:43,311
<i>care a așteptat până la</i>
<i>ultimul minut:</i>

934
01:00:43,313 --> 01:00:47,248
Acum, puteți trimite
un cadou virtual Shop-A-Lot.

935
01:00:47,250 --> 01:00:50,517
Un cadou „virtual”.

936
01:00:50,519 --> 01:00:52,852
Imaginează-ți asta.

937
01:00:52,854 --> 01:00:57,089
Cel drag va primi
un e-mail puțin animat.

938
01:00:57,091 --> 01:01:00,225
Și când dau clic pe el,
le va arata...

939
01:01:00,227 --> 01:01:04,929
o poză cu cadoul pe care îl vor primi după sărbători.

940
01:01:04,931 --> 01:01:08,232
Ei bine, asta este.
Acesta este pitch final.

941
01:01:08,234 --> 01:01:11,702
<i>O, și nu uita.</i>
<i>La următoarea sună,</i>

942
01:01:11,704 --> 01:01:16,572
întrebați despre specialul nostru
Pluta gonflabilă Shop-A-Lot.

943
01:01:16,574 --> 01:01:18,674
Cine a pus pluta
pe lista?

944
01:01:18,676 --> 01:01:22,611
I-a plăcut. A văzut-o în catalog.
I-am aruncat un os.

945
01:01:22,613 --> 01:01:25,547
Înainte să mă închid,
uh,

946
01:01:25,549 --> 01:01:27,849
<i>Aș dori să... doar să spun câteva cuvinte.</i>

947
01:01:27,851 --> 01:01:30,852
<i>Dacă îmi permiteți.</i>
<i>Hm,</i>

948
01:01:30,854 --> 01:01:33,754
indiferent de greutăți
poate veni in calea ta...

949
01:01:33,756 --> 01:01:37,123
în ani
care sunt în față,

950
01:01:38,126 --> 01:01:40,893
nu-ți pierde niciodată speranța.

951
01:01:40,895 --> 01:01:44,929
<i>Dacă păstrați</i>
<i>spiritul Crăciunului...</i>

952
01:01:44,931 --> 01:01:49,800
<i>viu în inimile voastre,</i>
<i>poți supraviețui la orice.</i>

953
01:01:50,936 --> 01:01:53,536
fericit Chris--
Crăciunul.

954
01:01:55,740 --> 01:01:57,806
Fii binecuvântat.

955
01:01:57,808 --> 01:02:01,276
La revedere.
Și mult noroc.

956
01:02:01,278 --> 01:02:03,311
De ce a spus
noroc?

957
01:02:04,747 --> 01:02:08,381
În regulă, toată lumea.
Asta-i o înfășurare!

958
01:02:08,383 --> 01:02:11,850
Un înveliș al naibii,
daca ma intrebi pe mine.

959
01:02:12,986 --> 01:02:15,619
Bine, oameni buni.
Adunați-vă.

960
01:02:15,621 --> 01:02:18,254
Am un anunț
a face.

961
01:02:18,256 --> 01:02:22,457
Mulțumită celui mai bun Moș Crăciun din afacere,

962
01:02:22,459 --> 01:02:25,593
<i>pentru prima dată</i>
<i>în istoria noastră,</i>

963
01:02:25,595 --> 01:02:28,762
Shop-A-Lot s-a vândut
mai multe marfuri de sarbatori...

964
01:02:28,764 --> 01:02:32,332
decât oricare altul
canal de cumpărături acasă!

965
01:02:38,339 --> 01:02:41,840
Și după cum sunt sigur că știți cu toții,
asta inseamna ceva in plus...

966
01:02:41,842 --> 01:02:44,742
în toți ciorapii noștri de Crăciun anul acesta!

967
01:02:48,114 --> 01:02:50,848
<i>Este ciudat, dar eu sunt</i>
<i>O să-mi fie dor de toate astea.</i>

968
01:02:50,850 --> 01:02:54,785
Da. Nu știu când mi-a plăcut să mă lipesc
America cu mai multă marfă brânză...

969
01:02:54,787 --> 01:02:57,354
decât am această mare...
an.

970
01:03:04,829 --> 01:03:08,697
Wow.
Cine eşti tu?

971
01:03:11,668 --> 01:03:15,269
Uite, știu că sunt doar
un gofer, dar...

972
01:03:15,271 --> 01:03:18,005
Dacă nu faci nimic,
Poate mă poți ajuta să-mi tund copacul.

973
01:03:19,508 --> 01:03:23,676
Sună frumos.
Și, eventual, un fel de nucă.

974
01:03:25,680 --> 01:03:29,047
Ah.
Șampanie, Lillie?

975
01:03:30,016 --> 01:03:32,282
Absolut.

976
01:03:32,284 --> 01:03:35,685
Deci, Nick. ce zici,
tu și cu mine ne întâlnim după vacanță...

977
01:03:35,687 --> 01:03:37,820
<i>pentru a discuta despre viitorul tău--</i>

978
01:03:37,822 --> 01:03:41,856
Văd lucruri mari pentru tine
și canalul Shop-A-Lot.

979
01:03:41,858 --> 01:03:44,558
Ei bine, apreciez că,
Domnule Dixon, dar...

980
01:03:44,560 --> 01:03:48,495
Mi-e teamă că zilele mele de Moș Crăciun sunt în urmă.

981
01:03:48,497 --> 01:03:52,165
<i>Prostii. Ai</i>
<i>ce trebuie, prietene.</i>

982
01:03:52,167 --> 01:03:57,469
Pentru milioane de oameni, ești Moș Crăciun.
Manny, felicitări!

983
01:03:57,471 --> 01:04:00,305
<i>Se pare că până la urmă vei păstra acel job!</i>

984
01:04:06,479 --> 01:04:09,213
Lucy, eu sunt...
Nick, eu sunt...

985
01:04:09,215 --> 01:04:11,615
Doamnelor mai întâi.

986
01:04:13,885 --> 01:04:16,385
Știu că ți-am dat un moment greu la început.

987
01:04:16,387 --> 01:04:19,221
Pentru că nu credeam că ești potrivit pentru <i>Cristmas Korner.</i>

988
01:04:19,223 --> 01:04:22,657
<i>Dar m-am înșelat.</i>

989
01:04:24,761 --> 01:04:27,328
Eu cred în tine acum.

990
01:04:30,032 --> 01:04:32,265
Aș vrea să fiu sigur
asta era adevărat.

991
01:04:33,668 --> 01:04:36,835
Ce vrei să spui?

992
01:04:36,837 --> 01:04:40,271
Chiar sper sa gasesti
ceea ce cauți.

993
01:06:09,859 --> 01:06:13,626
Ce este acest sunet nou
faci?

994
01:06:18,565 --> 01:06:21,966
Îmi fac fundul pentru tine,
si asa ma rasplatesti?

995
01:06:27,872 --> 01:06:33,541
Lucy!
Se pare că nu mergi nicăieri în acel clasic în seara asta.

996
01:06:33,543 --> 01:06:36,577
<i>Ce zici de un lift?</i>
Sigur.

997
01:06:36,579 --> 01:06:40,414
O voi lăsa aici până când
Mă întorc din Bora Bora.

998
01:06:42,885 --> 01:06:45,485
Ei bine, Luce,
ai facut-o!

999
01:06:45,487 --> 01:06:47,720
Oh! Asta îmi amintește.

1000
01:06:48,989 --> 01:06:52,123
Pleci maine.

1001
01:06:52,125 --> 01:06:55,326
În plus, este ceva puțin în plus în acel plic.

1002
01:06:55,328 --> 01:06:59,496
Oh, spune-mi că sunt numerar,
așa că am ceva să le dau băieților aceia drăguți de cabana.

1003
01:06:59,498 --> 01:07:03,333
Oh, e mai bine decât banii, Lucy.
Sunt eu.

1004
01:07:03,335 --> 01:07:07,135
Nu vezi?
Avem nevoie unul de altul.

1005
01:07:07,137 --> 01:07:09,003
<i>Ca indivizi,</i>

1006
01:07:09,005 --> 01:07:11,005
suntem doar <i>buni.</i>

1007
01:07:11,007 --> 01:07:13,140
Dar împreună,
am putea fi magici!

1008
01:07:13,142 --> 01:07:16,076
Nu vreau să rănesc
sentimentele tale sau orice altceva.

1009
01:07:16,078 --> 01:07:18,078
Dar,
Nu te iubesc.

1010
01:07:18,080 --> 01:07:19,979
Adică, nu
te iubesc la <i>tot.</i>

1011
01:07:19,981 --> 01:07:23,148
Dragoste!
Există lucruri mai bune în lume decât <i>iubirea!</i>

1012
01:07:23,150 --> 01:07:25,183
Ca ce?
Putere!

1013
01:07:25,185 --> 01:07:28,319
Influenţa.
Avand mai multi bani decat Dumnezeu!

1014
01:07:28,321 --> 01:07:32,489
- Ar fi trebuit să o suni pe Oprah.
- Te cunosc. Tu vrei aceleași lucruri pe care le vreau eu.

1015
01:07:32,491 --> 01:07:36,459
<i>Vrem să câștigăm. Vrem să dominăm.</i>
<i>Vrem să fim un stăpân.</i>

1016
01:07:36,461 --> 01:07:40,329
Nu am nici un macar în mine.
Nici măcar nu am gena juggernaut.

1017
01:07:40,331 --> 01:07:43,465
Am totul
proiectat, Lucy. Prima:

1018
01:07:43,467 --> 01:07:45,967
<i>Merg la</i>
<i>consiliul de administrație...</i>

1019
01:07:45,969 --> 01:07:49,370
și pune-i să te facă
vicepreședintele meu.

1020
01:07:49,372 --> 01:07:52,506
<i>Apoi, publicăm canalul Shop-A-Lot</i>

1021
01:07:52,508 --> 01:07:55,375
și întoarce-l
într-un imperiu mediatic.

1022
01:07:55,377 --> 01:07:58,444
Până anul viitor,
vom conduce lumea.

1023
01:07:58,446 --> 01:08:01,880
Până anul viitor,
vom avea Crăciunul!

1024
01:08:01,882 --> 01:08:04,349
Trage pe dreapta.

1025
01:08:04,351 --> 01:08:06,818
Ce? Este ceva în neregulă?

1026
01:08:06,820 --> 01:08:10,822
Da. Uh, da.
Eu... Nu știu de ce spun asta.

1027
01:08:10,824 --> 01:08:13,224
Pentru că, știi,
asta nu este treaba mea, dar...

1028
01:08:13,226 --> 01:08:17,961
uh... nimeni...
nicăieri, nicicum, nimeni...

1029
01:08:17,963 --> 01:08:19,996
Nimeni nu poate deține Crăciunul.

1030
01:08:19,998 --> 01:08:22,298
De ce nu?

1031
01:08:23,467 --> 01:08:25,900
De ce nu?
Pentru că eu...

1032
01:08:25,902 --> 01:08:29,469
Nu-i pot lăsa.

1033
01:08:30,672 --> 01:08:32,638
<i>Tu</i> nu îi poți <i>permite?</i>

1034
01:08:33,874 --> 01:08:35,707
Da. Stiu asta
suna ciudat...

1035
01:08:35,709 --> 01:08:39,077
vine de la mine,
dar nu le pot lăsa.

1036
01:08:39,079 --> 01:08:41,579
<i>Și dacă doriți să păstrați</i>
<i>juggernautsi tăi,</i>

1037
01:08:41,581 --> 01:08:44,014
aș sugera
tragi acum.

1038
01:08:44,016 --> 01:08:46,049
În regulă.
Bine, bine.

1039
01:08:52,990 --> 01:08:56,825
Ei bine, asta a mers
destul de bine.

1040
01:09:01,197 --> 01:09:03,163
Bună, doamnă Cullins, eu...

1041
01:09:10,171 --> 01:09:13,372
<i>Ascultați, oameni buni.</i>
<i>Cu excepția cazului în care cineva are un miracol în mânecă,</i>

1042
01:09:13,374 --> 01:09:16,908
se pare ca in seara asta
va fi ultimul nostru urrah.

1043
01:09:16,910 --> 01:09:21,378
Deci, iată afacerea.
O vom face așa cum am făcut-o întotdeauna.

1044
01:09:21,380 --> 01:09:25,181
Nick va fi aici în curând,
și vom începe să livrăm cadouri.

1045
01:09:25,183 --> 01:09:29,551
Singura diferență va fi,
după ce Nick oferă ultimul cadou,

1046
01:09:29,553 --> 01:09:32,954
el nu va mai
fii Moș Crăciun.

1047
01:09:35,091 --> 01:09:37,757
Poate cineva
să-i dai lui Helga un haz?

1048
01:09:39,560 --> 01:09:43,127
Uite, orice soartă ne așteaptă...
Poftim.

1049
01:09:43,129 --> 01:09:44,962
Dupa seara asta...

1050
01:09:44,964 --> 01:09:49,933
cu bărbia sus.

1051
01:09:49,935 --> 01:09:53,969
Bineînțeles că ne vom ridica bărbia.
Vom călca pe apă.

1052
01:09:53,971 --> 01:09:56,571
Nick?

1053
01:09:56,573 --> 01:09:58,973
Tu aici?

1054
01:09:58,975 --> 01:10:01,275
Nick!
Bine, nu ești aici.

1055
01:10:03,112 --> 01:10:06,113
Ce-i asta?
<i>„Lucy, dacă citești asta...</i>

1056
01:10:06,115 --> 01:10:09,049
<i>„în Ajunul Crăciunului,</i>
<i>s-ar putea să nu fie prea târziu.</i>

1057
01:10:09,051 --> 01:10:11,117
<i>„Te rog, încearcă pălăria.</i>

1058
01:10:11,119 --> 01:10:13,919
<i>„Dacă o faci, totul</i>
<i>va deveni clar.</i>

1059
01:10:13,921 --> 01:10:16,054
<i>„Te voi aștepta în vârful lumii.</i>

1060
01:10:16,056 --> 01:10:18,622
<i>Doar pentru orice eventualitate.</i>
<i>Nick.”</i>

1061
01:10:40,245 --> 01:10:43,579
<i>Sărituri de clopoței,</i>
<i>este strălucitor!</i>

1062
01:10:43,581 --> 01:10:46,915
Oh, doamne!

1063
01:10:46,917 --> 01:10:50,285
Sărind clopoței,
este strălucitor?

1064
01:10:50,287 --> 01:10:52,353
Eu sunt Mos Craciun!
eu sunt...

1065
01:10:55,024 --> 01:10:57,657
Eu sunt Mos Craciun.
Eu sunt Mos Craciun.

1066
01:11:06,700 --> 01:11:10,534
Sărind clopoței!
Ninge!

1067
01:11:19,877 --> 01:11:22,043
Bine, oameni buni.
Am trecut prin asta.

1068
01:11:22,045 --> 01:11:25,812
Pune lucrurile grele pe fund;
trebuie să pui lucrurile care se sparg deasupra.

1069
01:11:25,814 --> 01:11:27,814
Bine? Nu.
Îmi pare rău, șefule.

1070
01:11:27,816 --> 01:11:32,718
Ralph! m-am gândit
ar trebui să vezi asta.

1071
01:11:42,995 --> 01:11:45,729
¶ Sunt Moș Crăciun ¶

1072
01:11:50,802 --> 01:11:52,868
Bună, doamnă Cullins.
Ar trebui să vă strângeți.

1073
01:11:52,870 --> 01:11:56,504
S-a răcit dintr-o dată.
Hei, poate că acest val de căldură s-a terminat în sfârșit.

1074
01:11:56,506 --> 01:11:58,672
Da, poate.
Te simti mai bine?

1075
01:11:58,674 --> 01:12:02,308
Da, cam.
Ar trebui să simt că stau în vârful lumii.

1076
01:12:02,310 --> 01:12:05,878
Doar că nu sunt sigur unde este.
Singurul „Vârful lumii” pe care îl cunosc este această întâlnire...

1077
01:12:05,880 --> 01:12:07,913
unde am o bere
din când în când.

1078
01:12:07,915 --> 01:12:10,715
Este un bar?
Da, la apus.

1079
01:12:10,717 --> 01:12:13,317
Este la Hollywood.
De ce nu sunt surprins?

1080
01:12:13,319 --> 01:12:15,419
Fă-mi o favoare.
Sună-mi un taxi. Un taxi?

1081
01:12:15,421 --> 01:12:18,655
În Ajunul Crăciunului?
În L.A.? esti nebun?

1082
01:12:26,230 --> 01:12:30,865
Hei, doamnă Cullins!
Dintr-o dată arăți ca Moș Crăciun.

1083
01:12:30,867 --> 01:12:33,534
Deja?

1084
01:12:33,536 --> 01:12:35,869
Funcționează rapid.
Totul funcționează rapid.

1085
01:12:35,871 --> 01:12:40,539
<i>Unde, doamnă?</i>
- Ascultă, trebuie să fac o mică scufundare pe Sunset...

1086
01:12:40,541 --> 01:12:43,542
sau tot iadul va fi
dezlănțuie.

1087
01:12:43,544 --> 01:12:46,745
<i>Îmi spui.</i>
Robespierre!

1088
01:12:46,747 --> 01:12:50,281
Numele este Ralph și noi suntem
nu prea „înalt” pentru timp.

1089
01:12:50,283 --> 01:12:54,718
Ei bine, bine, dacă vrei să-mi faci joc de cuvinte,
lasă-mă să joci înapoi. Mă „trageți” cu sania.

1090
01:12:54,720 --> 01:12:57,220
Ha, ha... Uau!
- <i>¶ Doar sapă clopotele alea de sanie care zboară ¶</i>

1091
01:12:57,222 --> 01:12:59,922
<i>¶ Sun-ting-tinglin' prea ¶</i>

1092
01:12:59,924 --> 01:13:04,126
<i>¶ Hai,</i>
<i>este vreme minunată pentru o plimbare cu sania împreună cu tine ¶</i>

1093
01:13:04,128 --> 01:13:08,596
Vrei o reumplere, Nick? Nu, Sally.
Cred că cinci cidru fierbinte de mere...

1094
01:13:08,598 --> 01:13:10,764
este suficient pentru o seară.
Da.

1095
01:13:12,100 --> 01:13:14,934
- Îmi datorezi o explicație.
- Lucy!

1096
01:13:14,936 --> 01:13:16,936
Da.
Ai primit nota mea.

1097
01:13:16,938 --> 01:13:19,972
Am primit nota ta.
Mi-am pus pălăria.

1098
01:13:19,974 --> 01:13:22,774
Strălucea!
Mi-a strălucit pe cap! Da!

1099
01:13:22,776 --> 01:13:25,710
Înseamnă asta ceea ce cred eu că înseamnă?
Înseamnă asta că sunt adevăratul Moș Crăciun?

1100
01:13:25,712 --> 01:13:28,279
Este legal acest lucru?
Toată bătaia.

1101
01:13:28,281 --> 01:13:32,115
Oh, Doamne!
Dar... Ce zici de factorul "sau altfel"?

1102
01:13:32,117 --> 01:13:34,417
Este real?
Este real.

1103
01:13:34,419 --> 01:13:36,819
Oh, Nick.
Ce o sa fac?

1104
01:13:36,821 --> 01:13:39,788
Nu vreau să fiu responsabil pentru că inima unui copil mic i se frânge...

1105
01:13:39,790 --> 01:13:43,124
pentru că am făcut-o
lucru greșit, ca tine...

1106
01:13:43,126 --> 01:13:46,994
Da, știu.
Te-am rănit.

1107
01:13:46,996 --> 01:13:50,664
Îmi pare rău că ai avut atât de multă durere în atâția ani.

1108
01:13:50,666 --> 01:13:55,267
Dar, Lucy,
Moș Crăciun nu este Dumnezeu.

1109
01:13:55,269 --> 01:13:58,169
Îți amintești,
cu toți acești ani în urmă,

1110
01:13:58,171 --> 01:14:00,504
când fetița aceea frumoasă s-a așezat pe genunchiul meu?

1111
01:14:00,506 --> 01:14:02,472
Hmm? Vă amintiți?
Da. Da.

1112
01:14:02,474 --> 01:14:06,442
Ce i-am spus atunci
este valabil și astăzi.

1113
01:14:06,444 --> 01:14:11,313
<i>Dacă păstrezi dragostea</i>
<i>tatăl tău ți-a dat...</i>

1114
01:14:11,315 --> 01:14:13,915
în inima ta,

1115
01:14:13,917 --> 01:14:18,652
și transmiteți acea iubire
altor oameni,

1116
01:14:18,654 --> 01:14:23,556
dragostea tatălui tău va rămâne vie pentru totdeauna.

1117
01:14:23,558 --> 01:14:26,559
Urăsc să despart acest festival al dragostei,
dar avem trei miliarde de cadouri...

1118
01:14:26,561 --> 01:14:29,895
a livra până la răsăritul soarelui,
deci grăbiți asta.

1119
01:14:34,100 --> 01:14:38,836
Crăciun fericit, Lucy.
Crăciun fericit, Moș Crăciun.

1120
01:14:45,310 --> 01:14:48,110
<i>¶ Sună clopotele săniilor</i>
<i>Ascultați ¶</i>

1121
01:14:48,112 --> 01:14:50,412
Se face puțin răcoare aici afară.
Ah, da este.

1122
01:14:50,414 --> 01:14:52,947
Factorul „sau altfel”.
se inversează.

1123
01:14:52,949 --> 01:14:56,250
<i>Vrei să accelerezi?</i>
<i>Am contorul în funcțiune, Lucy.</i>

1124
01:14:56,252 --> 01:14:59,086
Adică,
„Moș Crăciun”.

1125
01:14:59,088 --> 01:15:01,621
Vezi, asta e foarte amuzant.

1126
01:15:01,623 --> 01:15:06,558
Ascultă, uh,
nu e săniușul pe care mi l-ai prezentat la Polul Nord.

1127
01:15:06,560 --> 01:15:09,761
Cum ar trebui să livrez un milion de cadouri într-un taxi?

1128
01:15:09,763 --> 01:15:11,996
Despre ce taxi vorbesti?

1129
01:15:18,337 --> 01:15:21,571
<i>O, ești bun. Ești bun.</i>

1130
01:15:21,573 --> 01:15:23,573
Hei, şefule. nu vreau
a fi <i>nudnik,</i> dar...

1131
01:15:23,575 --> 01:15:26,442
Nu cred că copiii îl vor recunoaște pe Moș Crăciun în,,,

1132
01:15:26,444 --> 01:15:28,310
<i>palton din polibuton aici.</i>
Am să te lovesc.

1133
01:15:29,813 --> 01:15:31,979
Acum, așteaptă!

1134
01:15:31,981 --> 01:15:36,482
Urăsc să te fac nervos sau altceva,
dar putem vorbi despre câteva lucruri...

1135
01:15:36,484 --> 01:15:38,484
înainte să facem asta?
Sigur.

1136
01:15:38,486 --> 01:15:41,320
În primul rând, dacă vrei să împrăștii niște frici albe,
Sunt fericit cu asta.

1137
01:15:41,322 --> 01:15:42,954
Dar nu un cap întreg.
Bine? Mm-hmm.

1138
01:15:42,956 --> 01:15:46,424
În al doilea rând, voi fi
încolțiți păr pe față?

1139
01:15:46,426 --> 01:15:50,694
Lucy, pentru următoarele două secole,
nu vei schimba nici un pic...

1140
01:15:50,696 --> 01:15:52,962
din ceea ce esti
chiar acum.

1141
01:15:52,964 --> 01:15:54,997
Ei bine, haideți!

1142
01:16:03,340 --> 01:16:05,973
imi place totul
cu excepția curelei.

1143
01:16:05,975 --> 01:16:08,908
<i>Sunt cu talie scurtă.</i>
<i>Mă taie în talie. Trebuie?</i>

1144
01:16:11,512 --> 01:16:15,680
Ah! Mult mai bine!

1145
01:16:15,682 --> 01:16:19,383
- Vom?
- Oh, da. Cred că vom face.

1146
01:16:19,385 --> 01:16:23,153
Al meu, dar pantalonii tăi
sunt îngrozitor de scurte.

1147
01:16:23,155 --> 01:16:26,523
Cred că ești prea înalt pentru ei, nu?
Multumesc.

1148
01:16:26,525 --> 01:16:32,361
Oh, Rashomon. Sunt sigur că nu te deranjează să conduci.
Doar că nu sunt încă pregătit.

1149
01:16:32,363 --> 01:16:34,396
Nick!
Hmm?

1150
01:16:34,398 --> 01:16:40,235
- Unde sunt hainele tale de Moș Crăciun?
- E loc doar pentru un Moș Crăciun, Lucy.

1151
01:16:40,237 --> 01:16:42,470
Să zicem că doar vin
pentru alergarea ta de antrenament.

1152
01:16:42,472 --> 01:16:44,872
Oh. Bine atunci.

1153
01:16:44,874 --> 01:16:48,475
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Rakiki? nu te superi...

1154
01:16:48,477 --> 01:16:52,212
să te bagi pe bancheta din spate,
pentru că <i>știu</i> că este atât de mic și de înghesuit,

1155
01:16:52,214 --> 01:16:54,547
<i>pentru că este destinat unui elf,</i>
<i>și ai o problemă cu pituitară.</i>

1156
01:16:54,549 --> 01:16:56,682
Îmi pare rău să aud despre asta.

1157
01:16:56,684 --> 01:16:59,017
Șeful?
Hmm?

1158
01:16:59,019 --> 01:17:01,853
De ce nu ai
onorurile, pentru ultima dată?

1159
01:17:01,855 --> 01:17:06,022
Mulțumesc, Ralph.
Mi-ar plăcea asta.

1160
01:17:06,024 --> 01:17:08,524
<i>Gata, Rudolph?</i>

1161
01:17:08,526 --> 01:17:11,994
Acum, Dasher, acum Dansatoare,

1162
01:17:11,996 --> 01:17:14,696
acum Prancer și Vixen;

1163
01:17:14,698 --> 01:17:17,065
pe, cometă, pe Cupidon,

1164
01:17:17,067 --> 01:17:19,267
pe Donder și Blitzen.

1165
01:17:19,269 --> 01:17:23,670
Acum fugi,
fugi pe toate!

1166
01:17:23,672 --> 01:17:26,506
Ooh-da!

1167
01:17:28,042 --> 01:17:29,408
<i>Yahoo!</i>

1168
01:17:40,119 --> 01:17:45,322
Nu pot să cred că zbor!
Este doar prea mult!

1169
01:17:59,237 --> 01:18:01,203
<i>O!</i>

1170
01:18:01,205 --> 01:18:04,706
<i>Am reușit.</i>

1171
01:18:04,708 --> 01:18:09,810
<i>Ei bine, Lucy. Ești gata</i>
<i>pentru prima livrare?</i>

1172
01:18:09,812 --> 01:18:12,979
Uh-- Da, da.
Continuă atunci.

1173
01:18:12,981 --> 01:18:16,816
Bine.
Vor fi bine aici sus singuri?

1174
01:18:16,818 --> 01:18:19,151
Renul? Da.
Bine, bine. Oh, bine.

1175
01:18:19,153 --> 01:18:21,253
Nu suferi de vertij,
tu? Nu mai.

1176
01:18:21,255 --> 01:18:25,490
Oh, mulțumesc. Bine, copii!
Crăciun fericit!

1177
01:18:29,895 --> 01:18:32,128
Oh, stai...

1178
01:18:32,130 --> 01:18:34,897
<i>Ce, ce?</i>
Acesta este un adevărat horn!

1179
01:18:34,899 --> 01:18:37,332
Da!
De ce o facem într-un coș de fum adevărat?

1180
01:18:37,334 --> 01:18:40,935
La ce te asteptai?
Ei bine, am... nu am... Am crezut că a fost doar,

1181
01:18:40,937 --> 01:18:43,637
ca o poveste! <i>Nu, nu, nu, nu,
nu. Nu, sunt regulile,</i>

1182
01:18:43,639 --> 01:18:45,305
<i>și trebuie să cobori.</i>

1183
01:18:45,307 --> 01:18:47,640
Nu, stai! Bine. Bine.
<i>Așteaptă până ajungem în Anglia.</i>

1184
01:18:47,642 --> 01:18:50,643
- De ce?
- Coșurile încep așa.

1185
01:18:50,645 --> 01:18:53,479
Oh, asta va fi o noapte lungă,
nu-i asa? Acum celălalt picior.

1186
01:18:53,481 --> 01:18:55,514
Acum stai pe margini.
Ce pervaz?

1187
01:18:55,516 --> 01:18:57,649
<i>Pervazul de cărămidă--</i> E un zid!
Bine!

1188
01:18:57,651 --> 01:19:00,918
Bine. Bine.
Corect, unu, doi...

1189
01:19:00,920 --> 01:19:03,453
Așteptați, așteptați, așteptați! Dacă este un incendiu?
- <i>Ce?</i>

1190
01:19:03,455 --> 01:19:05,655
Nu va fi foc!
<i>De unde știi?</i>

1191
01:19:05,657 --> 01:19:08,591
- Fac asta de 200 de ani!
- Știu, dar...

1192
01:19:08,593 --> 01:19:10,693
tu esti tu,
iar eu sunt doar eu.

1193
01:19:10,695 --> 01:19:13,595
Miros prajituri cu zahar.

1194
01:19:13,597 --> 01:19:17,665
Nu cred că este
prăjituri de zahăr mirosiți.

1195
01:19:17,667 --> 01:19:20,334
Știi ce, nu pot face asta.
Hai, hai.

1196
01:19:20,336 --> 01:19:24,004
- Lucy, haide!
- <i>Va fi atât de ușor.</i>

1197
01:19:24,006 --> 01:19:26,339
- E distractiv, așa merge!
- Așa!

1198
01:19:26,341 --> 01:19:28,441
Așa?
Vreau doar să știi, da.

1199
01:19:28,443 --> 01:19:32,011
Eu fac asta
sub constrângere!

1200
01:19:33,381 --> 01:19:36,482
<i>Uau-ho, uau-ho, uau-ho.</i>

1201
01:19:36,484 --> 01:19:39,818
Așteaptă până ajungem
colibele Kwanzaa.

1202
01:19:39,820 --> 01:19:45,155
Nu a fost <i>deci</i> distractiv.
Deci nu distractiv!

1203
01:19:45,157 --> 01:19:48,525
Să nu crezi că nu știu că ai făcut asta intenționat, Rakiki.

1204
01:19:48,527 --> 01:19:51,628
<i>Bună ziua.</i>
Bună. Hi.

1205
01:19:51,630 --> 01:19:55,798
- Acum-Acum nu-ți fie frică, bine?
- Nu sunt.

1206
01:19:55,800 --> 01:19:59,401
Ei bine, aș fi dacă aș vedea
vreun străin în sufrageria mea.

1207
01:19:59,403 --> 01:20:03,638
Dar, să nu intri în panică,
pentru că sunt ceea ce ei numesc „Moș Crăciun în antrenament”.

1208
01:20:03,640 --> 01:20:05,873
Nu arăți ca Moș Crăciun.

1209
01:20:05,875 --> 01:20:09,843
- Păi, ce vrei să spui?
- Pentru că ești fată.

1210
01:20:09,845 --> 01:20:14,080
eu sunt fata.
Și ești atât de dulce să observi!

1211
01:20:14,082 --> 01:20:16,348
<i>Și pentru că ești atât de dulce,</i>
<i>știi ce am de gând să fac?</i>

1212
01:20:16,350 --> 01:20:19,750
Îți voi face cel mai bun cadou pe care îl am în marea mea,
geanta mare.

1213
01:20:19,752 --> 01:20:22,319
<i>Uau!</i>

1214
01:20:22,321 --> 01:20:26,322
Cum a intrat bicicleta aia acolo?
<i>Tocmai asta îmi doream!</i>

1215
01:20:26,324 --> 01:20:28,757
Whoo!
Cum am făcut asta?

1216
01:20:28,759 --> 01:20:31,760
- Tu ești Moș Crăciun.
- Asta e corect.

1217
01:20:31,762 --> 01:20:34,329
Eu sunt Moș Crăciun.

1218
01:20:34,331 --> 01:20:38,533
- Și tu ești... James.
- Corect.

1219
01:20:38,535 --> 01:20:41,802
Acum, cât de tare este?
Ți-am știut numele imediat!

1220
01:20:43,071 --> 01:20:44,837
Vai!

1221
01:20:46,373 --> 01:20:49,407
Mai bine pleci acum.

1222
01:20:49,409 --> 01:20:51,575
<i>Cred că aud</i>
<i>Vine tatăl meu.</i>

1223
01:20:51,577 --> 01:20:55,745
- Ai aterizat cam greu coborând pe horn.
- Da, spune-mi despre asta.

1224
01:20:55,747 --> 01:20:59,681
<i>Chestia este, James, că nu pot</i>
<i>întoarce-te pe drumul în care am venit.</i>

1225
01:20:59,683 --> 01:21:02,916
- Ceva sugestii?
- Ușa din față?

1226
01:21:09,290 --> 01:21:12,424
<i>Știi, Residue,</i>
<i>ai fi putut fi mult mai de ajutor...</i>

1227
01:21:12,426 --> 01:21:14,592
despre cum să te întorci
sus pe acel horn.

1228
01:21:14,594 --> 01:21:17,461
Daca ai sti numele meu,
Aș putea.

1229
01:21:17,463 --> 01:21:22,264
Risotto, nu știu ce vrei să spui.
Și dacă nu ești atent, te-aș putea concedia.

1230
01:21:22,266 --> 01:21:26,768
Este un contract pe viață,
iar spiridușii îmbătrânesc încet!

1231
01:21:26,770 --> 01:21:30,604
Ah, dar în cazul tău,
cresc repede!

1232
01:21:30,606 --> 01:21:33,573
Uite, Rapscallion,

1233
01:21:33,575 --> 01:21:36,942
<i>este semnul Hollywood!</i>

1234
01:21:39,746 --> 01:21:41,612
Și acolo e
Centrul Staples.

1235
01:21:41,614 --> 01:21:45,616
Oh, dacă ai căzut,
am putea să te schimbăm pentru Shaq.

1236
01:21:45,618 --> 01:21:48,118
Va fi o noapte lungă urcând și coborând acele coșuri.

1237
01:21:48,120 --> 01:21:50,320
Oh, abia așteptai să spui asta,
ai putea?

1238
01:21:50,322 --> 01:21:52,922
Mm-hmm.
Ei bine, bine.

1239
01:21:52,924 --> 01:21:57,926
În spiritul Crăciunului,
și din moment ce sunt noul tău șef, te voi numi Ralph.

1240
01:21:57,928 --> 01:22:02,230
- Mulţumesc.
- Deci, Ralph, când vom ajunge în China?

1241
01:22:02,232 --> 01:22:05,433
Pentru că sunt atât de ciufulit
pentru o rață la Peking.

1242
01:22:05,435 --> 01:22:08,469
Lucy, crezi că ai vrea să faci o ultimă oprire...

1243
01:22:08,471 --> 01:22:10,871
<i>înainte de a continua</i>
<i>cu livrările noastre?</i>

1244
01:22:13,909 --> 01:22:18,010
Da.
Da, există.

1245
01:22:18,012 --> 01:22:22,113
<i>¶ Un fior de speranță ¶</i>

1246
01:22:22,115 --> 01:22:26,917
¶ Lumea obosită se bucură ¶

1247
01:22:26,919 --> 01:22:31,821
¶ Pentru pauzele de acolo ¶

1248
01:22:31,823 --> 01:22:36,458
<i>¶ O dimineață nouă și glorioasă ¶</i>

1249
01:22:36,460 --> 01:22:40,328
¶ Toamna ¶

1250
01:22:40,330 --> 01:22:43,831
¶ În genunchi ¶

1251
01:22:45,301 --> 01:22:49,502
<i>¶ O, auzi ¶</i>

1252
01:22:49,504 --> 01:22:53,505
<i>¶ Vocile îngerului ¶</i>

1253
01:22:54,975 --> 01:22:59,276
¶ Oh, noapte ¶

1254
01:23:00,479 --> 01:23:04,013
<i>¶ Divin ¶</i>

1255
01:23:04,015 --> 01:23:08,950
<i>¶ Oh, noapte ¶</i>

1256
01:23:08,952 --> 01:23:12,786
<i>¶ Când S-a născut Hristos ¶</i>

1257
01:23:13,822 --> 01:23:18,690
¶ Oh, noapte ¶

1258
01:23:18,692 --> 01:23:22,961
¶ Divin ¶

1259
01:23:22,963 --> 01:23:27,931
¶ Oh, noapte ¶

1260
01:23:27,933 --> 01:23:30,566
¶ Oh, noapte ¶

1261
01:23:30,568 --> 01:23:34,369
¶ Divin ¶¶

1262
01:23:36,573 --> 01:23:38,573
Whoo!
Da!

1263
01:23:38,575 --> 01:23:41,975
Da! Ea era
cu adevărat grozav.

1264
01:23:47,348 --> 01:23:50,582
Cum am făcut, bunico?
Dragă, în seara asta ai făcut parte din corul cerului.

1265
01:23:50,584 --> 01:23:52,550
Te-ai legănat, fată.
Oh, da.

1266
01:23:53,786 --> 01:23:56,787
- Crăciun fericit, mamă.
- Lucy!

1267
01:23:56,789 --> 01:24:00,457
Da. Oh, iubito,
vii acasă de Crăciun.

1268
01:24:00,459 --> 01:24:03,793
- Da.
- Hei, soră. Vino aici!

1269
01:24:03,795 --> 01:24:05,995
Ce-i cu
costumul de Moș Crăciun, nu?

1270
01:24:05,997 --> 01:24:10,632
Aș vrea să ți-l explic,
dar... <i>Lucy.</i>

1271
01:24:10,634 --> 01:24:15,803
Când se termină seara asta,
vei avea ziua de Crăciun pentru a face tot ce-ți dorește inima.

1272
01:24:15,805 --> 01:24:19,006
Acum ești Moș Crăciun,
<i>orice</i> este posibil. Mare!

1273
01:24:19,008 --> 01:24:20,440
Lucy, ce se întâmplă?

1274
01:24:20,442 --> 01:24:23,876
Ai cu tine medicamentele pentru inimă?

1275
01:24:23,878 --> 01:24:27,312
Hei, toți, sunteți
nu o sa cred!

1276
01:24:27,314 --> 01:24:29,280
Afară ninge!

1277
01:24:35,321 --> 01:24:40,156
Acest lucru este uimitor!
Nu a nins în Los Angeles de... niciodată!

1278
01:24:40,158 --> 01:24:44,459
Hei, uită-te!
Este sania lui Moș Crăciun și Rudolph!

1279
01:24:46,830 --> 01:24:52,066
Nu prea multe lucruri de privit, oameni buni.
Doar o sanie cu nouă reni mici.

1280
01:24:58,540 --> 01:25:01,541
Acum, ascultă.
Nu pot explica totul acum.

1281
01:25:01,543 --> 01:25:04,577
Așa că o să trec pe aici
pentru brunch de Crăciun.

1282
01:25:04,579 --> 01:25:07,713
Și, mamă,
când spun că voi veni la brunch de Crăciun,

1283
01:25:07,715 --> 01:25:10,882
nu sta nicăieri lângă șemineu.
Lucy--

1284
01:25:15,921 --> 01:25:20,255
Uh, Lucy,
Este un ren care își face treburile pe piciorul meu?

1285
01:25:21,992 --> 01:25:26,327
- Da.
- Și... de ce ninge în L.A.?

1286
01:25:26,329 --> 01:25:31,164
Ei bine, asta e o poveste destul de lungă,
fratele meu.

1287
01:25:31,166 --> 01:25:33,332
Doamne, Lucy.
Eu-sunt confuz.

1288
01:25:33,334 --> 01:25:35,567
E în regulă.

1289
01:25:35,569 --> 01:25:40,838
tati? nu stiu de ce,
dar cred că mătușa Lucy ar putea <i>fi</i> Moș Crăciun.

1290
01:25:42,775 --> 01:25:46,242
Ei bine, cred că sunt gata
a rock 'n' roll.

1291
01:25:47,245 --> 01:25:49,378
Unde e Nick?

1292
01:25:49,380 --> 01:25:51,380
Haide, Nick.
Vom întârzia!

1293
01:25:51,382 --> 01:25:56,450
Oh, mă tem că aceasta este oprirea mea, Lucy.
De acum înainte, ești pe cont propriu.

1294
01:25:56,452 --> 01:25:58,385
Despre ce vorbesti?

1295
01:25:58,387 --> 01:26:02,222
Ei bine, Helga și cu mine plănuim să locuim în Saint-Tropez.
Îi place soarele...

1296
01:26:02,224 --> 01:26:05,225
- Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
- Trebuie să mă liniștesc, Lucy.

1297
01:26:05,227 --> 01:26:08,127
<i>Nu!</i>
<i>Nu mă lăsați aici singur.</i>

1298
01:26:08,129 --> 01:26:11,630
Aceasta este prima mea noapte ca Moș Crăciun!
Nu stiu cum sa fac treaba asta!

1299
01:26:11,632 --> 01:26:14,065
<i>Nu știu cum să urc pe horn.</i>
<i>Nu știu ce să fac cu această geantă...</i>

1300
01:26:14,067 --> 01:26:17,701
<i>care continuă să arunce toate aceste jucării,</i>
<i>și nu știu nimic despre acești reni!</i>

1301
01:26:17,703 --> 01:26:21,704
Acum Dasher, acum Dansator, acum Prancer,
acum Vixen... Știi ce spun.

1302
01:26:21,706 --> 01:26:24,406
Am nevoie de ajutorul tău aici.
Nu poți pleca.

1303
01:26:24,408 --> 01:26:28,476
Și din moment ce mi-ai spus că sunt marele,
mammy-jammy Moș Crăciun,

1304
01:26:28,478 --> 01:26:34,114
Te declar
<i>Moș Crăciun Emerit.</i>

1305
01:26:34,116 --> 01:26:38,084
<i>Ceea ce înseamnă că mă vei ajuta în următorii 200 de ani...</i>

1306
01:26:38,086 --> 01:26:42,220
<i>găsește următorul Moș Crăciun ca să nu am</i>
<i>să treci prin ceea ce ai trecut...</i>

1307
01:26:42,222 --> 01:26:44,922
<i>ma caut.</i>

1308
01:26:44,924 --> 01:26:48,558
Acum, avem o înțelegere?

1309
01:26:48,560 --> 01:26:54,296
<i>Hai, Nick!</i>
<i>Te rog? Vă rog?</i>

1310
01:26:54,298 --> 01:26:56,498
Deal.
Afacere.

1311
01:26:56,500 --> 01:27:01,102
În regulă.
Uite, ardem lumina zilei pe linia internațională de date.

1312
01:27:01,104 --> 01:27:03,270
Bine, chiar acum ești
îmi arde ultimul nerv.

1313
01:27:03,272 --> 01:27:06,339
Pune-ți spatele înăuntru
spatele saniei, bine?

1314
01:27:07,575 --> 01:27:10,809
Sunt gata pentru asta.

1315
01:27:10,811 --> 01:27:14,312
Acum Dansatoare și...

1316
01:27:14,314 --> 01:27:16,447
<i>Princer și...</i>

1317
01:27:16,449 --> 01:27:18,449
<i>Nixon și...</i>

1318
01:27:18,451 --> 01:27:20,684
Blitzen și...

1319
01:27:20,686 --> 01:27:24,020
Pleacă, pleacă,
fugi pe toate!

1320
01:27:24,022 --> 01:27:30,492
Acum fugi, fugi...
Nu ne avântăm deloc.

1321
01:27:33,463 --> 01:27:36,864
Ia frâiele, Lucy. Oh, bine,
de unde ar trebui să știu asta?

1322
01:27:36,866 --> 01:27:39,166
Aceasta este doar prima dată
fiind Moș Crăciun.

1323
01:27:39,168 --> 01:27:42,668
Ai fost Moș Crăciun de 200 de ani!
În regulă.

1324
01:27:43,504 --> 01:27:45,537
Hee-yow!
Whoo!

1325
01:27:45,539 --> 01:27:50,374
<i>¶ Doar sapă clopotele alea de sanie, </i>
<i>ring-ting-tinglin' prea ¶</i>

1326
01:27:50,376 --> 01:27:55,478
<i>¶ Hai,</i>
<i>este vreme minunată pentru o plimbare cu sania împreună cu tine ¶</i>

1327
01:27:55,480 --> 01:28:00,548
<i>¶ Afară cade zăpada, dar prietenii tăi strigă eu-hoo ¶</i>

1328
01:28:00,550 --> 01:28:04,517
<i>¶ Hai,</i>
<i>este vreme minunată pentru o plimbare cu sania împreună cu tine ¶</i>

1329
01:28:05,953 --> 01:28:09,354
<i>¶ Giddyap, giddyap, giddyap</i>
<i>Hai să mergem ¶</i>

1330
01:28:09,356 --> 01:28:11,956
<i>¶ Să ne uităm la spectacol ¶</i>

1331
01:28:11,958 --> 01:28:16,492
<i>¶ Călărim într-o zonă de iarnă</i>
<i>de zăpadă ¶</i>

1332
01:28:16,494 --> 01:28:19,495
<i>¶ Giddyap, giddyap, giddyap</i>
<i>Este grozav ¶</i>

1333
01:28:19,497 --> 01:28:22,164
<i>¶ Doar te țin de mână ¶</i>

1334
01:28:22,166 --> 01:28:26,034
<i>¶ Alunecăm alături de cântecele unui ținut al minunilor de iarnă ¶</i>

1335
01:28:26,036 --> 01:28:31,472
<i>¶ Obrajii noștri sunt drăguți și roz, comozi,
suntem primitori ¶</i> Crăciun fericit!

1336
01:28:31,474 --> 01:28:34,508
<i>¶ Ne ghemuim strâns una de cealaltă, așa cum ar trebui să fie două păsări dintr-o penă ¶</i>

1337
01:28:34,510 --> 01:28:36,877
<i>Ea este Moș Crăciun, tati!</i>

1338
01:28:36,879 --> 01:28:41,348
<i>¶ Să luăm drumul înaintea noastră</i>
<i>și cântați un refren sau două ¶</i>

1339
01:28:41,350 --> 01:28:46,186
<i>¶ Hai,</i>
<i>este vreme minunată pentru o plimbare cu sania împreună cu tine ¶</i>

1340
01:28:46,188 --> 01:28:49,055
<i>Crăciun fericit!</i>
Pa, mătușă Lucy!

1341
01:28:57,564 --> 01:29:01,198
Crăciun fericit!

1342
01:29:08,039 --> 01:29:12,207
<i>¶ Oh,</i>
<i>sună-mă Moș Crăciun Sună-mă Kringle Sună-mă Sfântul Nick ¶</i>

1343
01:29:12,209 --> 01:29:15,577
<i>¶ Toate acestea</i>
<i>au un inel frumos ¶</i>

1344
01:29:15,579 --> 01:29:18,947
<i>¶ Pleasin' este motivul</i>
<i>Și sezonul e o lovitură de picior ¶</i>

1345
01:29:18,949 --> 01:29:21,748
<i>¶ Când ești Moș Crăciun, iubito</i>
<i>Trebuie să te balansezi ¶</i>

1346
01:29:22,751 --> 01:29:24,416
<i>¶ Leagăn ¶</i>

1347
01:29:26,953 --> 01:29:28,686
<i>¶ Te îndrăznesc ¶</i>

1348
01:29:42,401 --> 01:29:46,636
<i>¶ Bună,</i>
<i>sună-mă Moș Crăciun Sună-mă Kringle Sună-mă „Ol St Nick ¶</i>

1349
01:29:46,638 --> 01:29:50,106
<i>¶ Toate acestea au</i>
<i>un inel frumos ¶</i>

1350
01:29:50,108 --> 01:29:53,442
<i>¶ Pleasin' este motivul</i>
<i>iar sezonul e o lovitură ¶</i>

1351
01:29:53,444 --> 01:29:57,546
<i>¶ Când ești Moș Crăciun, iubito</i>
<i>Trebuie să te balansezi ¶</i>

